ZAFRÁN - Schnickschnack de Luxe. Accessories from neck to hip and back..

Goodbye? Hello!

2010-09-18T08:32:00.003+02:00

Liebe Welt!

Dieses Blog ist geschlossen, denn ich bin umgezogen. Ich habe nun eine Website, auf der Ihr mir folgen könnt:

www.zafraniversum.com

Wir sehen uns dort!

Dear world!

This blog is closed, because I moved. I've got a website now, where you can follow me:

www.zafraniversum.com

See you there!

My product! On Etsy's Frontpage! Yes!

2010-09-06T21:10:00.007+02:00

Ich habe das ja ehrlich gesagt nie ganz geblickt mit den Etsy Treasuries. Aber alle raten einem dabei mitzumachen, es bringt Spass und Promotion. Also habe ich mal probehalber einige Treasuries gemacht und auch immer brav alle Etsy seller, deren Produkt ich ausgesucht habe per convo informiert. Zum Dank haben dann manche auch eine meiner Kreationen gefeatured.

Quiet frankly I've never really got the idea about these Etsy Treasuries. But everbody tells you to participate for the fun and the promo. So I thaught I'll give it a try, made some Treasuries and convoed the participating Etsy sellers afterwords. In return some of them featured one of my creations.

Am 2.September habe ich das Treasury "O summer where art thou?" eingestellt. Die Idee dahinter habe ich so beschrieben:
"Here in Middle Europe summer has skipped us this year. It's already September, no way it's becoming summerly now. So where is summer actually? Using online weather reports and Etsy's Shop Local I found it at these Etsy sellers in: Turkey, Greece, Israel, Italy, Spain, Portugal, Mallorca and the south of France."

On September 2nd I posted a Treasury called "O summer where art thou?". I described the idea behind it a follows:
"Here in Middle Europe summer has skipped us this year. It's already September, no way it's becoming summerly now. So where is summer actually? Using online weather reports and Etsy's Shop Local I found it at these Etsy sellers in: Turkey, Greece, Israel, Italy, Spain, Portugal, Mallorca and the south of France."

Gleich das erste Bild oben links von Duende aus Israel fand ich ganz toll und passend.
Am 4. September hat Duende wiederum ein Treasury mit dem Titel "Less is more" eingestellt mit meinem Produkt auch in prominenter Position oben links.

Already the first picture top left of Duende from Israel matched perfectly.
On September 4th Duende herself posted a Treasury called "Less is more" feauring my oroduct in prominent place top left.

Und heute morgen bekam ich von Statsy Featorator diese Nachricht:
So this morning I was informed by the Statsy Featorator:

Hi there,
I have some good news for you: zafran was featured on Etsy's front page,
with the "Printed Abstract Unisex One Size Hip Belt CACTUS"! Hooray!
You can see a copy of this front-page treasury here:

http://statsy.org/featurator_view.php?date=2010-09-06+02%3A00 :-)

So geht das also mit den Treasuries, jetzt hab ich's kapiert!
Now I finally got the idea about these Treasuries!

DaWanda in der "Textilwirtschaft"

2010-08-31T11:59:00.003+02:00

Sieh an, sieh an! Die „Textilwirtschaft“ hat DaWanda in der letzten Ausgabe einen grossen Bericht gewidmet!

Die „Textilwirtschaft“ ist die Fachzeitschrift der Bekleidungsindustrie und zirkuliert auch bei meinem Brötchengeber. Seit drei Jahren bekomme dieses Blättchen regelmässig in die Hände, seit drei Jahren suche ich vergeblich nach gehaltvollen Beiträgen. Tiefgang muss man erst gar nicht erwarten, Interessantes gibt’s selten. Üblicherweise werden in jeder Ausgabe die Verkaufszahlen, die vergrösserten oder verkleinerten Verkaufsflächen, Wechsel in den Kaderstellen und neue Trends bei Blusenfarben und Hosenlänge der grossen Anbieter von A wie Apriori bis Z wie Zara durchgehechelt.
In der Augustausgabe blieb ich jedoch diesmal beim Durchblättern beim vertrauten rot-weissen DaWanda Logo hängen! Für mich gab’s in diesem Artikel zwar nichts Neues zu erfahren, aber ich staune, dass dem Thema über zwei Seiten gewidmet wurde. Und ich wundere mich. Warum interessiert sich das Sprachrohr der Industrie und Massenware für Handgemachtes und Kleinserien?
Auf dem DaWanda Blog wird der Pressebeitrag bisher nicht erwähnt. Aber im Forum findet sich was.

It's a dirty job

2010-08-30T20:47:00.011+02:00

Today I’ll introduce you to the dirty part of my small business. You know, it’s not all about taking pretty floral pictures and creating nice designs. Sometimes I’m in mud up to my ellbows. Once or twice a year I put on the boiler suit and turn into a mechanic. Time for cleaning and technical service. The core of my whole working process, my baby, is my sublimation printer. It needs extra care and attendance. Namely whenever it doesn’t match my time schedule.

Gestern, beim Probedrucken der neuesten Gürteldesigns machte es plötzlich „Plopp!“ und an einer Kupplungsstelle löste sich ein tintengefülltes Abflaufschläuchlein. Die Wand, das Bildschirmgehäuse vom Computer, die Druckerrückseite, die Ablage darüber: alles voller schwarzer Tinte. Ganz klares Zeichen: jetzt ist irgendwas nicht mehr gut. In den vergangenen Wochen hatte ich Sommerpause und deshalb sehr wenig gedruckt. Dadurch trockneten die Tintenreste im Schlauch ein, was unweigerlich zu Verstopfungen führt. Beim ersten Drucken konnte dann die Resttinte, die von der Pumpe fleissig in den Schlauch gedrückt wird, nicht abfliessen: Druck baute sich auf, die Tinte suchte einen anderen Ausgang, der Schlauch gab an irgendeiner Schwachstelle nach: voilá, Riesensauerei und ein paar Stunden extra Arbeit.

Yesterday, when doing some test prints of my latest hip belt designs, all the sudden it made „Pop!“ and a ink filled outlet tube loosened at its connection. The wall, the display case surface, the back of the printer, the shelf above: all covered with black ink. Unmistakable hint: something not quite ok. Because of my personal summer break I hadn’t have been printing much in the past weeks. So ink leavings had dried in the tube, which inevitably leeds to plugging. After the first printing cycle the offcut ink got constantly pumped into the tube, but couldn’t drain. So pressure goes p, the ink looks for some way out and the weekest spot backs down: here you go, big mess and a few hours of extra work.

Jetzt nicht hektisch werden, sondern systematisch vorgehen! Erst überprüfen, ob die Kupplungsstelle verstopft ist. Kupplung rausoperieren und mit den glitschigen, tintenverschmierten Fingern zum nächsten Waschbecken transportieren. Ablauf zumachen! Wenn die weg ist, ist sie weg und die gibt’s nicht im Baumarkt, sondern nur über Beziehungen. Kupplung mit Wasser durchspülen; dazu nehme ich eine Spritze (ganz wichtiges Werkzeug, liegt immer an meinem Drucker). Die Kupplung war aber nicht das Problem. Aber ich hatte ja gleich den Schlauch im Verdacht gehabt. Beim Durchspülen des Schlauches mit Wasser und mit Hilfe der Spritze sammelten sich im Waschbecken sehr viele dunkle Stückchen: auskristallisierte Tinte.

Now keep calm and carry on systematically. First checked if the connection is plugged. Removed it with slippery fingers full of ink and braught it over to the next sink. Close the outlet! If it’s gone, it’s gone and you cant’s get it at any hardware store, you need to know somebody that knows somebody. Rinsed it with water using my most important tool: the shot (it’s always nearby the printer). Well, the connection wasn’t the problem. It must have been the tube. So I rinsed that one using the shot again and a lot of dark tiny bits were washed out: cristiallized ink.

Nun war ich so schön in Schwung, da nahm ich mir gleich noch die Druckköpfe und die Dumper vor. Das Druckbild hatte mir sowieso nicht gefallen, zu streifig. Dazu wird die Laufschiene abgeschraubt, damit man das Gehäuse anheben und die Druckköpfe mit Reinigungsflüssigkeit von unten säubern kann. Dann werden die Dumper vorsichtig aus der Halterung gezogen. Aber wirklich vorsichtig! Die Membran darf nicht verletzt werden, sonst läuft sofort die ganze Tinte aus und der Dumper ist kaputt. Jetzt brauche ich wieder meine Spritze. Damit drücke ich Reinigungs-flüssigkeit von oben durch die Druckköpfe und durchspüle so die einzelnen Düsen.

Sieht alles gut aus. Schläuche mit der Kupplung wieder verbinden, Schiene wieder anschrauben. Dumper einsetzen, Waschbecken putzen, Hände schrubben (ist aber hoffnungslos) und ein Testbild drucken. Oooch nö: er druckt immer noch streifig! Der Cyan Druckkopf hat vier verstopfte Düsen. Vielleicht hilft es ja, wenn ich nochmals Reinigungslösung durchlasse und alles über Nacht einweichen....

Now that I had found the drive I started checking print heads and dumpers. I had disliked the print image anyway, it was much too streaky. So I removed the guide rail for lifting the case and cleaning the print heads from underneath. Then I pulled the dumpers carefully. Carefully! If the membrane gets hurt, the ink drains and the dumper’s kaputt. Again there’s the shot, my favourite tool. I use it to squeeze cleaning solution through from above through the print heads to rinse them. Looks good. So I reconnect the tube with the connection, fix the guide rail, put back the dumpers, clean the sink, scrub my hands (which turns to be hopeless) and print a test image. Ohhh no: it’s still streaky! The cyan print head has four plugged nozzles. Maybe, if I let drain a bit more cleaning solution and let soak over night…

Nachtrag: hat nix gebracht. Ich steck schon wieder bis zu den Ellbogen im Sumpf.

Appendix: Didn't work. Again I'm in mud up to my ellbows.

Heute zeige ich Euch den schmutzigen Teil meines Kleingewerbes. Es ist nicht alles immer nur Blümchen fotografieren und Müsterchen basteln. Nein, ab und zu stecke ich bis zu den Ellenbogen im Sumpf. Ein bis zweimal im Jahr zieh ich den Blaumann an und werde zur Mechanikerin. Dann wird der Maschinenpark gereinigt und gewartet. Das Herzstück meines ganzen Prozesses, mein Baby, ist der Sublimationsdrucker. Er braucht besonders intensive Pflege und Aufmerksamkeit. Und zwar immer dann, wenn’s gerade gar nicht in den Zeitplan passt.

Today I’ll introduce you to the dirty part of my small business. You know, it’s not all about taking pretty floral pictures and creating nice designs. Sometimes I’m in mud up to my ellbows. Once or twice a year I put on the boiler suit and turn into a mechanic. Time for cleaning and technical service. The core of my whole working process, my baby, is my sublimation printer. It needs extra care and attendance. Namely whenever it doesn’t match my time schedule.

Gestern, beim Probedrucken der neuesten Gürteldesigns machte es plötzlich „Plopp!“ und an einer Kupplungsstelle löste sich ein tintengefülltes Abflaufschläuchlein. Die Wand, das Bildschirmgehäuse vom Computer, die Druckerrückseite, die Ablage darüber: alles voller schwarzer Tinte. Ganz klares Zeichen: jetzt ist irgendwas nicht mehr gut. In den vergangenen Wochen hatte ich Sommerpause und deshalb sehr wenig gedruckt. Dadurch trockneten die Tintenreste im Schlauch ein, was unweigerlich zu Verstopfungen führt. Beim ersten Drucken konnte dann die Resttinte, die von der Pumpe fleissig in den Schlauch gedrückt wird, nicht abfliessen: Druck baute sich auf, die Tinte suchte einen anderen Ausgang, der Schlauch gab an irgendeiner Schwachstelle nach: voilá, Riesensauerei und ein paar Stunden extra Arbeit.

Yesterday, when doing some test prints of my latest hip belt designs, all the sudden it made „Pop!“ and a ink filled outlet tube loosened at its connection. The wall, the display case surface, the back of the printer, the shelf above: all covered with black ink. Unmistakable hint: something not quite ok. Because of my personal summer break I hadn’t have been printing much in the past weeks. So ink leavings had dried in the tube, which inevitably leeds to plugging. After the first printing cycle the offcut ink got constantly pumped into the tube, but couldn’t drain. So pressure goes p, the ink looks for some way out and the weekest spot backs down: here you go, big mess and a few hours of extra work.

Jetzt nicht hektisch werden, sondern systematisch vorgehen! Erst überprüfen, ob die Kupplungsstelle verstopft ist. Kupplung rausoperieren und mit den glitschigen, tintenverschmierten Fingern zum nächsten Waschbecken transportieren. Ablauf zumachen! Wenn die weg ist, ist sie weg und die gibt’s nicht im Baumarkt, sondern nur über Beziehungen. Kupplung mit Wasser durchspülen; dazu nehme ich eine Spritze (ganz wichtiges Werkzeug, liegt immer an meinem Drucker). Die Kupplung war aber nicht das Problem. Aber ich hatte ja gleich den Schlauch im Verdacht gehabt. Beim Durchspülen des Schlauches mit Wasser und mit Hilfe der Spritze sammelten sich im Waschbecken sehr viele dunkle Stückchen: auskristallisierte Tinte.

Now keep calm and carry on systematically. First checked if the connection is plugged. Removed it with slippery fingers full of ink and braught it over to the next sink. Close the outlet! If it’s gone, it’s gone and you cant’s get it at any hardware store, you need to know somebody that knows somebody. Rinsed it with water using my most important tool: the shot (it’s always nearby the printer). Well, the connection wasn’t the problem. It must have been the tube. So I rinsed that one using the shot again and a lot of dark tiny bits were washed out: cristiallized ink.

Nun war ich so schön in Schwung, da nahm ich mir gleich noch die Druckköpfe und die Dumper vor. Das Druckbild hatte mir sowieso nicht gefallen, zu streifig.
Dazu wird die Laufschiene abgeschraubt, damit man das Gehäuse anheben und die Druckköpfe mit Reinigungsflüssigkeit von unten säubern kann. Dann werden die Dumper vorsichtig aus der Halterung gezogen. Aber wirklich vorsichtig! Die Membran darf nicht verletzt werden, sonst läuft sofort die ganze Tinte aus und der Dumper ist kaputt. Jetzt brauche ich wieder meine Spritze. Damit drücke ich Reinigungs-flüssigkeit von oben durch die Druckköpfe und durchspüle so die einzelnen Düsen.
Sieht alles gut aus. Schläuche mit der Kupplung wieder verbinden, Schiene wieder anschrauben. Dumper einsetzen, Waschbecken putzen, Hände schrubben (ist aber hoffnungslos) und ein Testbild drucken. Oooch nö: er druckt immer noch streifig! Der Cyan Druckkopf hat vier verstopfte Düsen. Vielleicht hilft es ja, wenn ich nochmals Reinigungslösung durchlasse und alles über Nacht einweichen....

Now that I had found the drive I started checking print heads and dumpers. I had disliked the print image anyway, it was much too streaky. So I removed the guide rail for lifting the case and cleaning the print heads from underneath. Then I pulled the dumpers carefully. Carefully! If the membrane gets hurt, the ink drains and the dumper’s kaputt. Again there’s the shot, my favourite tool. I use it to squeeze cleaning solution through from above through the print heads to rinse them. Looks good. So I reconnect the tube with the connection, fix the guide rail, put back the dumpers, clean the sink, scrub my hands (which turns to be hopeless) and print a test image. Ohhh no: it’s still streaky! The cyan print head has four plugged nozzles. Maybe, if I let drain a bit more cleaning solution and let soak over night…

Market booth mood board

2010-08-17T20:59:00.002+02:00

Noch genau einen Monat bis zum zweiten Designmarkt! Die eine meiner Hirnhälften quält sich pflichtbewusst durch die To-Do-Liste, die ganz profane Dinge, wie Visitenkarten, Stromanschluss, Wechselgeld etc. enthält. Die andere Hälfte schwelgt in Interiordesign und gestaltet die Standfläche mit immer neuen Farben und Gegenständen. Und ist nie zufrieden. Auf Design Sponge fand ich heute das perfekte Mood Board: dieser Raum in Emily Hensons Haus ist jetzt die Vorlage für meine Standgestaltung. Clean, verspielt und farbenprächtig soll meine Verkaufsfläche werden!

Exactly one month until the 2nd Designmarkt! One of my brain hemisphere is dutifully working on the To-Do-List capturing boring stuff like business cards, power supply, change etc. The other hemisphere is dreaming about interior design, ever changing the colors and appearance of the market booth. And is never satisfied. On Design Sponge I stumbled upon this perfect mood board today: this room in Emily Hensons house is the model for my booth design now. I want it to be that clean, playful and bold!

Pfau am Küchentisch. A Peacock at my kitchen table.

2010-08-09T21:28:00.017+02:00

Das Schöne an meiner Arbeit: die Suche nach einem Motiv ist auch die Suche nach einer Inspirationquelle. Das ist aber gleichzeitig der Nachteil an meiner Arbeit, denn meine Werkzeuge sind nicht Stift und Zeichenblock, sondern die Kamera. Zum Fotografieren floraler Makroaufnahmen brauche ich u. a. freie Zeit, das richtige Wetter (keine dunklen Wolken, kein Wind), natürlich das richtige Licht, die passende Jahreszeit, die richtige Tageszeit (morgens mag das Licht besser sein, aber die Blüten sind womöglich noch nicht völlig geöffnet), etc. Selten trifft alles zusammen, entsprechend selten sind meine Inspirations-Safaris.

Manchmal aber muss ich nicht mal vom Küchentisch aufstehen. Wie zum Beispiel vor einigen Monaten. Da schien die Abendsonne so schön in den Raum und brachte die Blau- und Grüntöne meiner Vasensammlung zum schimmern. Und mir fiel auf, wie schön ich doch alles auf diesem Sims arrangiert hatte. Und ich fragte mich, wann ich eigentlich diese Pfauenfeder in die Vase gesteckt hatte. Und ich stellte fest, dass ich offensichtlich in meiner eigenen Wohnung schon komplett betriebsblind geworden war, weil ich jeden Tag diesem Moodboard gegenüber sass, ohne es zu sehen.

The beauty of my work is that looking for a motive means looking for an inspiration. At the same time that’s the hard part of my work, because my tools are not pen and paper but the camera. For shooting floral close-ups I need spare time, the right weather (no drowning clowds, no wind), the right kind of light, the right season, the right time of the day (the light might be better in the morning, but some flowers might still be at sleep) etc. On pretty rare occasions all of these things happen at the same time, so my inspiration safaris are pretty rare too.

But sometimes I don’t even have to get up from the kitchen table. Like a couple of months ago. The setting sun was beaming into the room making all the shades of my green and blue vase collection glow. And I noticed how nicely I had once arranged everything on that ledge. And I wondered when had I added this peacock feather. And I realised that I obviously had gotten totally routined in my own appartement, because I had been sitting across this moodboard every day without even seeing it.

Mr. Andreas und sein Bestiarium. Mr. Andreas and his bestiary

2010-07-29T23:09:00.011+02:00

Auch im Urlaub ruht mein Auge nicht! Ich könnte ja Motive für meine Textildesigns entdecken, die ich zu Haus niiiiiemals vor die Linse bekäme - und gleichzeitig Geschichten erleben, die für mehrere Blogposts reichen.
Geschichte Nr.1 handelt von Mr. Andreas und seinem Bestiarium. Sie geht so:

Even on vacation my good eye never sleeps. I could find motives that I would never picture at home - and at the same time whitness stories good enough for several blogposts.
Story no. 1 is about Mr. Andreas and his bestiary. It goes a little something like this:

Etwa drei Kilometer hinter Limnionas/ Samos beginnt das Ende der Welt. Und das Ende der Welt hat eine Taverne. Man kann sie gar nicht verfehlen, wenn man immer der Felspiste entlang der Steilküste geht. Es gibt nämlich gar keinen anderen Weg.

About three kilometers away from Limnionas/ Samos the end of the world begins. And there's a taverne at the end of the world. You can't miss it if you keep following the rocky road along the shore. There is just no other way.

Ausserdem wurde nicht auf Beschilderung verzichtet.
Besides they didn't save up on signs.

Nach höchstens einer Stunde inclusive Pausen zum Fotografieren kommt man tatsächlich ans Ende der Welt. Wiederum beschildert.
After an hour at moust including breaks for taking photos you'll reach the end of the world. A sign will tell you so.

Dort trifft man auf Andreas und Cilly, die Inhaber dieser völlig autarken Taverne. Sie unterhalten und füllen einen mit ihren wunderbaren Geschichten und ihrem wunderbaren Essen. Möglicherweise kommt ja die Sprache auf die wilden Tiere der Gegend, was dann unvermeidlich zu drei Flaschen gefüllt mit Ethanol und Mr. Andreas Bestiarium führt. In einer Flasche ist ein sehr grosses Heupferd, in einer Flasche ist eine Viper und in einer sind mehrere Dutzend Skorpione. Jeden Abend vor dem Schlafen nimmt Andreas eine Grillzange und durchsucht das obere Stockwerk nach Skorpionen, damit diese nicht in der Nacht ins untere Stockwerk und ins Bett kommen. Er fängt sie mit der Zange, tötet sie mit Ethanol und sammelt sie später in Flaschen.

There you'll meet the owners Andreas and Cilly that run this completely self-sustaining taverne.
You will be fed and entertained by their wonderful food and tellings. It might even happen, that the subject "wild beasts of the area" comes up which will unevitably brings you to three bottles filled with ethanol and Mr. Andreas bestiary. One bottle contains a huge grasshopper, one contains a viper and one contains several dozens of scorpions. Every night before sleep Andreas takes a tong and searches the upper flour for scorpions. He fetches them with the tong and kills them with ethanol before putting them into bottles.

Mir haben es besonders die Skorpione angetan. Ja, ich denke, meine Gürtelkollektion wird bald um das Model "Scorpio" erweitert werden. Die ersten Skizzen habe ich schon angefertigt.
I was especially struck by the scorpions. Indeed, I have a feeling like my collection of belts will soon be joined by a new one called "scorpio". I've already made some sketches.

Armlange Stulpen: Fotos aufpolieren Arm Spats/Arm Warmers: Revamping my pictures

2010-07-25T20:01:00.007+02:00

Ach, was hätte ich doch gerne immer diesen völlig leeren, weiss gestrichenen Raum für meine Fotoshootings! Ist aber leider eine einmalige Sache. Mein Freund bekommt einen neuen Mitbewohner. Die Zimmer wurden neu verteilt und deshalb wurde das ehemalige Wohnzimmer für die Renovierung komplett leer gemacht. Die Gelegenheit, um endlich meine Stulpenkollektion in Szene zu setzen. Und die Sonne schien auch!

Oh, how much I'd love to always have such an empty space with white walls for my shootings! Too bad this is a non-recurring opporunity. My boyfriend gets a new room mate. They will switch rooms and the former living room had to be cleaned out for renovation. That was the chance to restage my collection of arm spats. And even the sun was shining!

Ich bin meinem Freund natürlich extrem dankbar, dass er sich die Zeit genommen hat für das Shooting. Aber es ist nicht immer einfach mit ihm zu arbeiten, wirklich nicht.
Of course I'm extremly grateful that my boyfriend took the time for this shooting. Though it's not always easy working with him really not.

Aber ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis!
But I'm happy with the result.

Designmarkt Basel 2010: I'm coming!

2010-07-23T21:26:00.004+02:00

Meistens ist der Briefkasten nach dem Urlaub nur voller Werbung und unbezahlter Rechnungen. Das macht keinen Spass. Wenn man aber den Briefkasten öffnet und die Teilnahmebestätigung für den diesjährigen Designmarkt Basel vorfindet, dann macht das Spass!
Ich habe letztes Jahr schon teilgenommen und es war ein voller Erfolg. Deshalb: Ich freu mich!
Und ich fang schon mal an, die To-Do-Liste zu schreiben, das hat sich schon vor einem Jahr bewährt. Dieses Mal werde ich den Stand mit Michele von Steinschmuck Design teilen. Geteilte Freud ist doppelte Freud.

After vacations the letter box is usually jam packed with advertisments and unpaid bills. That is just no fun. But opening the letter box to find the confirmation for this years Basel Designmarkt, that's fun!
I already participated last year and was very succesful. So: I'm thrilled! And I'll start writing my to-do-list right away, that was a helpful tool one year ago too.
This year I'll share the market stand with Michele of Steinschmuck Design. That'll be double the fun.

Dieses Blog ist in den Ferien.... This blog is on holidays....

2010-06-30T21:26:00.006+02:00

Nach dem 20. Juli werden meine sonnengebräunten Finger neue Blogposts schreiben. Bis dann - Τα λέμε!
After Juli 20th my suntanned fingers will write new blogposts. See you later - Τα λέμε!

Facebook Group ETSY PROMO LOVE - The word is "share"

2010-06-22T21:56:00.006+02:00

Na, wär hätte es gedacht! Auf Facebook stolpert man doch tatsächlich über Aktivitäten, die man sonst glatt verpassen würde. Oder bin ich doch über mein Etsy Team auf "Etsy Promo Love" gestossen? Erst seit kurzer Zeit ziehe ich ein bisschen an den Hebeln der Social Medias, und habe schon den Überblick verloren... Anyway. Vor wenigen Wochen hat sich "Etsy Promo Love" formiert. Die Idee ist simple. Sie heisst "teilen". Genau so wie das kleine Tool in der Leiste über jedem FB Kommentarfeld.
Who would have thougt! Every now and then you may stumble upon some activities on facebook which you might have missed in other places. Or was it in my Etsy Team, where I found out about "Etsy Promo Love" ? I've been playing with social media for only a while and already lost the overview...Anyway. A few weeks ago "Etsy Promo Love" teamed up. The idea is quiet simple. It's called share. Just like the little tool upon every FB comment field.

Alle Etsians können mitmachen, die Regeln findet Ihr am Fussende dieses Posts.
Every Etsian can participate, please look at the rules below.

Natürlich gibt es Give-aways.
Of course there are Give-aways.

Was ich aber ganz toll finde, ist der Katalog, den die AdministratorInnen erstellt haben. Super Arbeit! Ich freue mich sehr, dass mein Seerosengürtel auf Seite 10 dabei ist!
The thing that I adore especially is the catalogue they created. Great work! I'm happy to be featured with my water lilly hip belt on page 10!

Regeln/ Rules

1. Poste einen von deinen Artikeln auf unserer Wand und nimm einen von den Posts, die bereits dort gezeigt werden und teile ihn mit deinen Freunden (einfach die Share-Taste klicken). Auf diese Weise machst Du einen Etsian Freund populärer, und gleichzeitig macht er Dich populärer!

2. Poste Deine neueste Treasury auf unserer Wand und kommentiere die zwei letzte Treasuries, die dort gezeigt werden. Somit gibst Du deinen Produkten die Chance von anderen Etsians entdeckt zu werden!

3. Poste dein Etsy- Lieblingsstück jeden Freitag und wir werden einen Artikel aus deinem Shop auf unserer Wand veröffentlichen.

Du kannst teilnehmen, so oft du willst! Lasst uns einander helfen und unsere Arbeit verbreiten. Unterstüzt weiterhin handgemachte Produkte!

1. Post an item of yours on our wall and pick up one of the item that already are shown there and spread it to your friends by sharing it (just put the share button). In this way you make "popular" an Etsian friend, while in the meantime someone else making "popular" you!!!

2. Post your latest treasury on our wall and comment on the latest two treasuries that are showing there. In this way you give the chance to your shop to be discovered from other Etsians fellows!!!

3. Every Friday post your week favorite item from Etsy and we will post an item from your shop in our wall too. You can participate as many times as you want!!! Let's help each other to show off our work. Keep supporting handmade items!!!

Wie man aus Sibirischer Iris ein Paar seeeehr langer Armstulpen macht. How to turn Iris sibirica into a pair of veeery long arm spats.

2010-06-17T22:52:00.016+02:00

Seht Euch nur dieses satte, samtige, leckere Violet und dieses animalische Muster im Zentrum der Blütenblätter an. Diese Sibirische Iris hatte mich regelrecht elektrisiert, als ich sie auf der kargen Erde im März entdeckt habe. Sie blühte in dieser Farbe und ausserdem in Gelb und einem irritierenden Blaugrau am Steinhang des Merianparks Brüglingen.

Just look at this deep, velvet, delicious violet and the animal-print like pattern in the petals center. I was literally electrified when discovering this Iris sibirica on the cold and plain ground in march. It bloomed in yellow and a quite irritating somehow greyish blue at the stony hillside of the Merianpark Brüglingen

Ich habe sie fotografiert und im ersten Schritt am Computer frei gestellt.

I took it's picture and later edited it by removing the background.

Danach wurden sie auf dem Template für Stulpen arrangiert.

Afterwards I arranged them on the arm spats template.

Ich habe sehr lange mit dem Druckfond experimentiert und mich für zwei Colorits entschieden.
"Dark Iris" hat einen Farbverlauf von nougat nach pflaume. Die Silhoutten der Iris durchbrechen den Fond. Für "Wild Iris" wurde ein gelber Farbverlauf dagegen gelegt.

It took me quite a long time experimenting with the background. Finally I decided to create the flower's outline. "Wild Iris" features a yellow colour gradient laying over the dark gradient.

So sehen die Drucktemplates aus.

These are the print templates.

"Dark Iris" hat am unteren Saum einen kontrastigen korallroten Paspelabschluss. Für "Wild Iris" habe ich einen zitronengelben gewählt.

"Dark Iris" features a contrasting coral red elastic paspoile at it's hem. For "Wild Iris" I chose one in colour lemon.

Gibt's über Etsy, DaWanda
Available on Etsy, DaWanda

Rückblick und Resümee: Guzuu Markt am B-Sides

2010-06-13T09:14:00.006+02:00

Ich hatte einen recht angenehmen Tag gestern. Auch für meine Tochter war es sehr vergnüglich. Autofreies Festivalgelände, Spielplatz, familienfreundliche Atmosphäre, nette Leute, gutes Essen, teilweise sehr gute Musik. Neu und mit Freude entdeckt: die Erzfreunde (D) mit Poetry-Slam (und nach eigener Aussage Semi-Hip-Hop) und Micachu & The Shapes (UK), drei Nerds mit verklemmter Bühnenpräsenz und tanzbarem Sound, den sie mit Vergnügen an die Wand fahren.

Ach richtig, dies soll ja ein Rückblick und Resümee des Marktes und nicht des Open-Airs sein! Ausserdem wollte ich, wie im letzten Blogeintrag angekündigt die Frage beantworten: "Kaufen Festivalbesucher auch anderes als Bier und Würstchen?" Die Antwort ist: "Weiss ich nicht."
Weil: ich habe praktisch keineFestivalbesucher an meinem Stand getroffen.

Der Markt dauerte von 11-16 Uhr. Dann mussten wir einpacken, denn die Tische und Bänke wurden backstage gebraucht und der Platz unter der Zeltbühne (s.o.) musste für das Publikum frei gemacht werden. Dieses Arrangement hatte zur Folge, dass wir Verkäufer praktisch nix verkauft haben, denn als am Nachmittag endlich die potentiellen Käufer kamen, mussten wir potentielle Verkäufer wieder gehen.
Wäre es sehr aufwendig gewesen, zusätzliche 10 Bänke und Tische vom Getränkelieferanten zu bekommen? Sicher nicht. Hätte es noch einen anderen Platz gehabt als ausgerechnet vor der Bühne? Ja.
Do-it-yourself und handmade beinhalten die Worte "to do" und "to make", beides Verben der Handlung, sozusagen "Call to action". Leider wird das von vielen "Organisatoren" eher in Richtung "Mach'n wa ma, und dann kuck'n wa ma was passiert" interpretiert. Und so verbringen wir zwar immer recht angenehme Nachmittag/ Abende, sitzen 'rum, lernen andere nette Crafter kennen und kaufen uns am Schluss gegenseitig unsere handmade Produkte ab.

So wird das nix!

Guzuu Marktplatz am B-Sides Open Air

2010-06-11T19:37:00.001+02:00

Ich bin mitten in den letzten Vorbereitungen für den guzuu Markt am B-Sides Openair in Kriens.
Ich habe noch nie an einem Open Air verkauft und bin wirklich gespannt, ob Festivalbesucher auch anderes als Bier und Würstchen kaufen. Die Antwort auf diese Frage gibt's übermorgen bei Rückblick und Resümee.

Wie man aus einem Kaktus einen bedruckten Gürtel mit graphischem Muster macht. Creating a graphical printed unisex belt from a cactus.

2010-06-08T14:48:00.013+02:00

Wann immer ich auf Pirsch nach floralen und organischen Motiven für meine Textildesigns gehen, dann ist der Botanischer Garten der Universität Basel auf meiner Route.
Whenever I go hunting for floral or organic images for my textile designs, the Botanical Garden of the University of Basel is surely on my route.

Von links nach rechts seht Ihr oben das Kalthaus, das Viktoriahaus und das Sukkulentenhaus. Dahinter ist die Universitätsbibliothek.
From left to right you can see above the Kalthaus, the Viktoriahaus and the Sukkulentenhaus. The large building behind them is the library.

Im ganz rechten Gewächshaus, dem Sukkulentenhaus, habe ich vor einiger Zeit diesen Kaktus fotografiert.
In the very right greenhouse, the Sukkulentenhaus, I took this image of a catus a while ago.

Ich nahm einen Ausschnitt und sah gleich die grafische Anordnung der Stacheln.
I took on detail and noticed the graphical order of the barbs.

Dann habe ich den Ausschnitt gespiegel...
Then I mirrored the detail...

...und weil's so schön geometrisch aussah, gleich nochmal.
...and because the result was so perfectly geometrical, I mirrored it once more.

Die Farben brauchten etwas mehr Intensität.
The colours needed a bit more intensity.

Nun musste ich den Ausschnitt nur noch so oft spiegeln, bis er...

All was left to do was mirroring the details until...

...eine vernünftige Gürtellänge hatte.
... they made a useful length for a belt.

Gibt's über Etsy, DaWanda und Guzuu.
Available on Etsy, DaWanda and Guzuu.

Team Etsy Deutschland June Giveaway

2010-06-03T20:13:00.004+02:00

Es ist Anfang Juni und bei meinen Etsy Team heisst es wieder "Neues Spiel, neues Glück!". Es gibt erneut etwas zu gewinnen. Seht selbst:

Team Etsy Deutschland Etsy Germany Streetteam Monthly Giveaway!

the Etsy Germany Street Team is having another Giveaway for the month of June! this month's Giveaway donor is Hilke of Buechertiger.

She loves to experiment with paper, colour, and bindings, and tries to put a modern and clever twist on traditional styles.
...
Hilke will be giving away 3 sets of jotter journals, and a surprise for the 4th draw - so stay tuned the whole month! There will be a draw each Monday with a fresh chance for everyone to be a winner.

Today you can win a set of two jotter journals, both in size A5 with 48 lined pages inside. Shipping costs are included.

It's easy to enter, just visit Büchertigers Büchladen and leave a comment here telling us which of her products you like best!

http://buechertiger.etsy.com/

********************************

Es ist Juni, und das Etsy Germany Streetteam veranstaltet auch in diesem Monat eine Reihe von Verlosungen! Diesen Monat ist Hilke von Büchertiger unsere Spenderin!

Sie liebt es, mit Papier, Farben und Bindungsarten zu experimentieren. Stets ist sie bemüht, traditionellen Methoden eine moderne, clevere oder lustige Wendung zu geben.

Hilke wird 3 mal zwei Hefte an jedem Montag, und eine Überraschung am vierten und letzten Ziehungsstag vergeben - Also bleibt bis zum Schluss dabei! Jeden Montag wird es eine neue Ziehung, und damit eine neue Chance zu gewinnen geben.

Heute könnt ihr die abgebildeten Hefte, beide im Format A5 mit 48 linierten Seiten gewinnen. Die Versandkosten sind Teil des Gewinns.

Es ist ganz einfach teilzunehmen. Besuch Büchertigers Bücherladen auf Etsy und schreib hier einen Kommentar über die Produkte von ihr, die du dir am liebsten schnappen möchtest!

http://www.buechertiger.etsy.com/

Wie man aus Blaukraut einen bedruckten Gürtel mit abstraktem Muster macht. Creating an abstract printed unisex belt from red cabbage.

2010-06-02T23:12:00.010+02:00

Als TextildesignerIn sieht man die Welt mit anderen Augen. Was andere nicht beachten, das ist für uns eine tiefe Quelle der Inspiration. Essen zum Beispiel. Vor allem rohes Gemüse.
Textile designers have a different view on the world. Others don't even notice the things that are a deep source of inspiration to us. For example food. Especially raw vegetables.

Diese Mäander aus sattem Blauviolett auf weissem Grund!
Just how the bold blueish violet is meandering trough the white background!

Wenn man nun davon einen Ausschnitt nähme....
If I would took one detail....

....dann könnte ich diesen Ausschnitt spiegeln...
I could mirror this detail....

....und nochmal spiegeln...
....and mirror it again...

....und danach könnte ich das Ergebnis noch ganz ganz oft spiegeln, bis....
....and afterwords I could mirror it over and over and over again, until....

.....daraus ein Gürtel wird.
....until it becomes a belt.

Gibt's über Etsy, DaWanda und Guzuu.
Available on Etsy, DaWanda and Guzuu.

Guzuu Markt am B-Sides Festival (11./12. Juni)

2010-05-31T16:50:00.002+02:00

Heute fand ich dieses mail in meinem Posteingang und ich fand es richtig gut!

Liebe Guzuuistinnen und Guzuuisten

Am 11./12. Juni findet auf dem Sonnenberg in Luzern/Kriens das B-Sides Festival statt. Am Samstag 12. Juni findet von 11 bis 17 Uhr ein "Guzuu Marktplatz" statt. Das B-Sides Gelände soll mit allerhand Buntem, Kreativem und Einzigartigem gefüllt sein. Das Tüpfchen auf dem i ist: Ab 11 Uhr gibt's ein z'Morge mit frischen Brot und Kaffee serviert wird. Wenn das nicht gemütlich ist!?

Alle Infos zum Guzuu Markt findest Du auf http://www.guzuu.com/wiki/events/guzuu-markt-am-b-sides-festival-kriens/229964Falls Du verkaufen möchtest, bitte melde dich. Wir haben noch ein paar Plätze frei!B-Sides FestivalDas diesjährige B-Sides Programm ist einmal mehr schrill, innovativ und breitgefächert.
Das Programm findest Du unter http://b-sides.ch/openair10.

Ein Augenschmaus ist zudem das Promovideo zum B-Sides: http://www.youtube.com/watch?v=Ydsjj3x0GvU. Es besteht aus 1500 einzigartigen Plakaten. Genau, jedes einzelne Plakat ist einzigartig! Und alle Plakate zusammen geben einen Film. Wow!Ich hoffe Du kommst!?GrussLucPS: Bitte erzähle allen vom Guzuu B-Sides Markt! z.B. auf Facebook oder in einem Blogeintrag. Danke.

Bitte. Wurde prompt erledigt.

Jetzt muss ich mich nur noch anmelden.

Not a single blogpost in eight days. I did nothing.

2010-05-25T21:13:00.011+02:00

Which brings me to a topic that is still either a taboo or maybe the time is not ripe yet:
DIY and craft artists being overworked, underpaid and burnt out because they have to balance their small business, their day job, their family, their social life and doing a bit of sports now and then....
Anybody having any thoughts on this?

Sweet Summer Sweat_Treasury by Donauluft

2010-05-17T21:03:00.003+02:00

Whoopie! My Floral Pink Patches DANCING HEARTS (second row, third picture) were featured by an Etsy Seller that I had not "met" before. Thank you Donauluft for this treasury!

Schubdüse die Erste

2010-05-16T17:52:00.026+02:00

Die "Schubdüse die Erste" gestern Nacht war ein Event ganz nach meinem Geschmack, genau meine Kragenweite: Musik, Kunst, Designmarkt, Live Art Performance, Kunst zum mitmachen, Drinks and Food, Grill and Chill. Das Gebäude am Ostquai war ein toller Rahmen für diese Art von Veranstaltung.

Last nights event "Schubdüse die Erste" was right up my alley: music, art, design fair, live art performance, join-in-art, drinks, food, barbecue, chill out. The building at the ostquai was a fine setting for this kind of event.

Im Bereich Designmarkt war ich aktiv vertreten. Meine Standnachbarin war Michele von Stein-Schmuckdesign, die wie ich Mitglied im Etsy Germany Street Team ist. Wir haben uns gestern zum ersten Mal getroffen, aber sicher nicht zum letzten Mal. Auf ihrem Blog gibt's noch mehr Fotos zu sehen, vor allem bessere. Sie hatte nämlich ihre Kamera dabei. Ich habe sie vergessen und musste mit meinem Handy fotografieren, das merkwürdigerweise die Fotos teilweise "verloren" hat.

I took actively part in the design area. My neighbour was Michele of Stein-Schmuckdesign who also is a member of Etsy Germany Street Team, just like me. We met for the first time, but certainly not for the last time. There are more and better pics on her blog. She had her camera with her, while I had forgotten mine. So I had to take images with my cell phone which strangely "lost" part of them.

Sehr toll war, dass man einigen Künstlern auf die Finger schauen konnte.
I found it particularly great that you could watch some artists showing off their craft.

Joe Ferraro ist Künstler in vielen Bereichen. An der Schubdüse stellte er seine Kollektion Feathery & Flashy Jewelry vor, die er im Marktbereich verkaufte. Gestern zeigte er, wie feathery und flashy Make-up aussehen kann. Im Kunstbereich war er ausserdem mit Zeichnungen vertreten.

Joe Ferraro is an Artist with many talents. At the Schubdüse he introduced his collection of Feathery & Flashy Jewelry that he sold in the market area. Yesterday he showed what feathery and flashy make-up can look like. Above that his drawings were featured in the art area of the event.

Lucia Zbinden ist Glasbläserin. Sie stellt Schmuck her unter dem Namen CreaLuz . Ihre spanischen Wurzeln hört man hier heraus. Sie arbeitet aber auch mit anderen Künstlern zusammen. Sie hat z.B. die Glasperlen für Joe Ferraro's Schmuck geliefert.

Lucia Zbinden is a glasblower. She creates jewelry under the name CreaLuz which referes to her spanish roots. She also cooperates with other artists. She made the glas pearls for Joe Ferraro's jewelry.

Benjamin Meier stellt Kartonleuchten her. Und genau so heisst seine Firma: kartonleuchten
Jede Leuchte wird aus einem einzigen Stück Karton hergestellt, wobei kaum Abfall entsteht. Wie das geht zeigte er direkt am Markt, was auf grosses Interess stiess.

Benjamin Meier manufactures cardboard lamps made of corrugated board. The name of his company is simply: kartonleuchten. Each lamp is made from one single cardboard box only. At the market he demonstrated how this works and he found many people's interest.

Hier entsteht Kunst! Timo Martignier und Christian Robles haben dieses Bild zusammen geschaffen, das später in der Gallerie (s. Fotos unten) ausgestellt wurde. Leinwand ist normalerweise nicht ihr Metier. Sie machen beide Street Art.

This is becoming art! Timo Martignier and Christian Robles created this picture together. Later on it was exhibited in the gallery (see fotos below). Canvas is normally not their matter, for they are both street artists.

Die Kunst wurde wortwörtlich in der Galerie ausgestellt - oder auf der Gallerie? Beides trifft zu, weil es eine balkonartige Galerie gibt, die oberhalb des Konzertraumes verläuft.

The art was exhibeted in the gallery - or rather on the galery? Both is correct, 'cause there is this gallery above the room where the bands played.

Wie z.B. diese hier. Die Dame in der Mitte ist Dascha, eine der OrganisatorInnen. Kurz danach arbeitete sie schon wieder an der Bar. Dass sie nicht auch noch gleichzeitig ihre Taschen im Designbereich verkaufen konnte, ist klar. Da wurde sie von einer Freundin vertreten.

Just like this one here. The lady in the middle is Dascha, one of the organisers. Shortly afterwards she was working behind the bar again. Of course she wasn't able to sell her bags in the design area at the same time. A friend helped her out.

Alle anderen Künstler und ihre Profile findet Ihr hier.
Mehr Bilder gibt's bald auf der FB Seite von Schubkultur zu sehen.

You can find all the other artists here.
There are more pics about to come on the FB site of the organizing Schubkultur.

Wer Basel kennt, weiss, dass die Location am Ostquai sehr weit draussen liegt. Und wer die Basler kennt, weiss, dass ihnen der Weg oft zu weit ist. Vor allem bei so gemischtem Wetter wie gestern. Entgegen unseren Befürchtungen haben doch viele Leute den Weg gefunden...

If you know Basel, you know the location at the ostquai being a bit outlying. If you know the people of Basel, you know they don't like long ways off. Especially with unsettled weather like yesterday. Though we were all worried, quiet a lot of people found their ways to the event....

...das Publikum kam wirklich von überall her!
...from literally everywhere!

Na, und verhungern liess man uns auch nicht!

Well, we weren't left for starving either!

Etsy Germany Street Team: May Give-away

2010-05-12T21:24:00.004+02:00

Jeden Monat macht das Etsy Germany Street Team eine Verlosung. Im Monat Mai gibt es insgesamt fünf Gutscheine von KarlA zu gewinnen! Karla spinnt ihre schöne, und qualitativ hochwertige Wolle aus natürlicher Bio-Wolle und färbt sie mit natürlichen Bio-Farben.
Das könnte doch der Anstoss sein, mal wieder eine neue Handarbeitstechnik zu erlernen!
Alles was man tun muss ist Ihren Shop zu besuchen und dann auf der Facebook Seite von Team Etsy Germany einen Kommentar hinterlassen. Das ist so einfach wie zwei-rechts-zwei-links.

Each month the Etsy Germany Street Team is hosting a give-away. In the month of may it's five gift certificates from KarlA! Karla spins and dyes her own beautiful high quality wool out of natural and mainly organic yarns and plant dyes or other natural organic dyes. Could that be a kick-off for learning yet another crafty technique?! All you have to do is go to her shop and leave a comment on the Team Etsy Germany facebook page. Just as easy a knitting!

work in progress: lace and liqid latex

2010-05-08T17:51:00.008+02:00

Auf der Suche nach etwas, bin ich neulich im Internet über Anleitungen für Flüssiglatex gestolpert. Ich habe erst ganz vorsichtig ein Fläschchen in schwarz bestellt und verschiedene Materialien beschichtet. Die meisten Versuche landeten sofort im Müll. Übrig geblieben ist latexbeschichtete Spitze. Von schwarz bin ich ja im allgemeinen nicht so begeistert und so habe ich dann sieben Flaschen Latex in corallenrot, türkis, grasgrün, zitronengelb, himmelblau und flieder bestellt.

When searching the internet for something I stumbled upon a tutorial on liquid latex. I cautiously ordered one bottle in black and started experimenting by coating various materials. Most of the experiments went straight to the trash can. Only latex coated lace was approved. I'm not really a big fan of black so I consequently ordered seven bottles latex in colours coral, turquiose, bold green, lemon, sky blue and lilac.

I habe erst mal alle Farben einzeln ausprobiert. Grün fehlt allerdings noch. Auf der linken Bildseite seht ihr die original Spitze. Recht fad. Ich musste sie einfach von ihrem langweiligen Leben in beige befreien. Sie sieht doch gleich viel strahlender aus nach meiner Farbtherapie!

I started trying out every single colour as you can see above. Only green I have not tested yet. On the left you see the orignal lace. Pretty plane. Had to relief it from it's boring beige life. And how much brighter it looks after my colour therapy!

Aber ich kann einfach nicht lange nur mit einer Farbe arbeiten, unmöglich! Ich habe konsequenterweise angefangen mit Farbverläufen zu experimentieren. Am besten funktioniert das, indem man die Farben nass-in-nass aufträgt. Apropos tragen: Flüssiglatex enthält Ammoniak. Ich empfehle auf jeden Fall, eine Atemmaske zu tragen!

I just can't seem to work with one colour only, it' impossible! So I consequently started experimenting with colour gradients. Best way to do this is by using a wet-in-wet technique.
By the way: liquid latex contains ammonia. I recommend wearing a dust mask!

Whoopie! I'm the Friday Crafter Feature on Crafty MissusD

2010-05-07T15:41:00.004+02:00

Kathleen Dalseno von Crafty MissusD stellt meine Arbeit und mich heute vor: mit welchen Techniken ich arbeite, wie ich dazu kam, was mich inspiriert und was mir gefällt. Alles in einem handlichen Interview. Ich hoffe, ich treffe sie eines Tages. Ich glaube wir haben einen ähnlichen Humor. Ihre gehäkelten See Slugs lassen mich das vermuten.

Kathleen Dalseno of Crafty MissusD is introcuing me and my work today: the techniques I work with, how I came to work with them, what inspires me and what I like. Everything in this handy interview. I really hope we meet in person one day. I believe we have a similar kind of humor. At least her crocheted see slugs make me think we do.

work in progress: "Cuckoo" and "LilliesAmaryllis"

2010-05-04T21:58:00.008+02:00

Meine Nähmaschine befindet sich Luftlinie 71,5 cm von meinem Computer entfernt. Es ist also keine Sache, Euch einen Blick auf mein work in progress werfen zu lassen.
Letzte Woche habe ich zwei neue Designs für meine Stulpenkollektion fertig gestellt, gedruckt und auf Textil transferiert. Heute nähe ich als erstes die Zierpaspel an die unteren Abschlüsse, bevor im nächsten Schritt die Nähte geschlossen werden.

Linear distance between my sewing machine and my computer is 71,5 cm. So it's no thing giving ya'll a sneak preview on my work in progress. Last week I finished two new designs for my collection of gauntlets, printed and transferred them onto fabric. Today I'm attaching some paspoille trimming onto the front selvedges. Next step will be the seams.

Wenn diese Modelle hier mal fertig sind, dann nenne ich sie "Cuckoo". Die Blume, die mich hier inspieriert hat, heisst nämlich Kuckuckslichtnelke.

Once this style is finished it's going to be named "Cuckoo", because it features a flower called "Kuckuckslichtnelke" in german. It's Ragged Robin in english.

Eine Feuerlilie, eine weisse Lilie und eine Amaryllis werden zu "LilliesAmaryllis", wenn sie fertig sind.

One tiger lily, one white lily and one amaryllis will become "LilliesAmaryllis", once they've finished.

Unhappy Hipsters

2010-04-27T15:47:00.008+02:00

Immer diese schönen, legeren Menschen, drapiert in ihren schönen Häusern. An ihrer Seite: genau die richtige Art Hund oder Kind. An der Wand contemporäre Kunst. Mindestens. Wenn nicht sogar zukunftsweisende. Und immer ist alles so aufgeräumt! Wie schaffen die das? So alt sind die doch noch gar nicht! Wo kommt der Erfolg her, wo das Geld? Warum sieht es bei mir nicht so aus? Obwohl - so wollte ich ja gar nicht leben. Eigentlich ist mir das alles viel zu geschleckt, sooooooooo toll ist das auch wieder nicht.
Stimmt! Diese Hipster sind überhaupt nicht toll! In Wahrheit sind so t-o-t-a-l unhappy. Diese Erkenntnis verdanke ich Unhappy Hipsters , meinem neuen Lieblingsblog. Nie wieder beschleicht mich dieses Unwohlsein beim Durchblättern von hochglänzenden Architekturzeitschriften. Im Gegenteil. Beim Beispiel unten denke ich inzwischen: welches Krisengebiet ist das denn? Und liege damit genau auf der Linie der ironischen Unhappy Hipster Kommentare. Ha!

With her eyes closed, water tickling the tips of her fingers, she could conjure memories of a time before the bomb, before the zombies.

(Photo: Daniel Hennessy; Dwell, June 05)

Würdest Du Deinen schönen Hals für mich hinhalten?

2010-04-20T20:27:00.008+02:00

Ich suche händeringend ein Halsmodell für meine neueste Halsbandkreation:

"Queen of fucking everything"

Für meine Halsbänder standen mir bisher immer netterweise Freundinnen zur Verfügung und haben ihre schönen Hälse (und das Gesicht und einen Teil vom Decolleté) hingehalten. Kein Problem: für jeden Choker habe ich den passenden Typ Frau gefunden.

Aber dieses Mal ist es echt knifflig. Ich finde einfach keine "Queen of fucking everything".
Ich stelle mir eine vor, die genau so quietschbunt ist wie der Choker. Am besten also knallige Haare und tätowiert bis zum Hals. Am besten ein Suicide Girl!

Das Shooting würde etwa 1 Stunde dauern, ich käme mit Kamera und Accessoire etc. vor Ort (sofern dieser Ort innerhalb der Schweiz ist) und als Bezahlung gibt's ein Produkt nach Wahl aus meinem Shop und obendrein diesen Choker natürlich.

www.etsy.com/shop/zafran
http://zafran.dawanda.com/
http://www.guzuu.com/zafran

DancingHearts Iron-On Patches

2010-04-19T20:56:00.007+02:00

Das Tränende Herz wird auch Herzblume oder Flammendes Herz genannt. Die Blüten tragen die Farben weiß, rosa-weiß oder rosarot. Es kommt in Korea sowie im Norden und Westen der Volksrepublik China in lichten, feuchten Berg-Laubwäldern in Höhenlagen von 30 bis 2400 Meter vor.

Es kann auch auf geringelten, schwarzen oder beliebig farbigen T-Shirts vorkommen. Heisst dann allerdings Tanzende Herzen und wächst gerne entspannt im Grase.

Bleeding Heart also known as Venus's car, Dutchman's trousers, or lyre flower shows blossoms in white, white/ pink or pink and is native to Korea and the north and west of china. It prefers clear hilly deciduous forests up to an altitude of 2400 meters.

It also grows T-Shirts wether they are striped, black or of any other colour. Though they change their name to Dancing Hearts growing laid-back on the ground.

www.etsy.com/shop/zafran

http://zafran.dawanda.com/

http://www.guzuu.com/zafran

Schubdüse die Erste, Countdown I

2010-04-14T20:18:00.005+02:00

Countdown läuft: noch 31 Tage bis zum ersten Event des neu gegründeten Vereins Schubkultur.

Schubdüse die Erste ist Musik, Kunst, Designmarkt, Live Art Performance, Kunst zum mitmachen, Drinks and Food, Grill and Chill. Alles am Ostquai in Basel.

Countdown running: 31 days from now Schubkultur's (a lately founded verein) first event will take place.

Schubdüse die Erste is music, art, designers market, art performance, live art, drinks 'n food, barbecue and chill. It'll all happen at the Ostquai in Basel.

Unter "Designmarkt" sind last but not least meine "Kollegin" Michelle ( Stein-Schmuck Design ) aus dem Etsy Germany Street Team und ich gelistet. Obwohl wir beide in Basel wohnen haben wir bisher nur gemailt. Am Markt treffen wir uns dann zum ersten Mal in persona. Da freuen wir uns schon drauf.

The "Designmarkt" lists among others, last but not least, my "collegue" Michelle ( Stein-Schmuck Design ) from the Etsy Germany Street Team . We only had contact via mail yet, though we both live in Basel. We'll meet there in persona and are already excited about it.

Ich habe mir natürlich auch neugierig die anderen Verkäufer angeschaut. Ich muss neidlos anerkennen: nur ein einziger hat eine professionelle Website und einen professionellen Werbeclip (!), den er als Intro auf der Homepage eingestellt hat. Ich bin aber nur deshalb neidlos, weil ich den Clip auch nach dem fünften Mal ansehen zum Schreien komisch finde.

Naturally and out of curiosity I checked the other vendors. Without any envy whatsoever I have to admit: there's only one with a professional website and a professional commercial (!) that he uses as an intro on his homepage. I lack envy, because the clip still makes me laugh, even after several views. I think its hilariously funny.

Mobile Phone Case "BeetleGreen": on Beetles and Surrealism

2010-04-10T22:48:00.023+02:00

Dieses Handytäschchen ist in Wahrheit ein Suchbild:

finde das streng blickende Männergesicht mit Schnauzbart!
Es braucht allerdings einen gewissen Sinn für Surrealismus, um es zu finden.

This Mobile Phone Case is actually a hidden image puzzle:
find the grim looking man wearing a mustache!
But to find it you need a certain sense for surrealism.

Du musst das Täschchen auf den Kopf stellen.
You need to turn the case upside down.

Jetzt musst Du näher rangehen.
Now you have to ge a little closer.

Wenn Du's immer noch nicht siehst, dann bist Du
a) kein Surrealist oder
b) weitsichtig.
Da kann man nix machen, nicht Deine Schuld. Hier kommt die Auflösung

If you still can't seem to figure it out, then you're
a) no surrealist or
b) long-sighted.
Not your fault, you can't help it. Here's the answer:

http://de.dawanda.com/product/9519722-Handytasche-BeetleGreen
http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=44512155
http://www.guzuu.com/handytasche-quotbeetlegreenquot

Proud Member of Etsy Germany Street Team

2010-04-05T23:59:00.004+02:00

EINZELKÄMPFERIN ADE! ICH BIN SEIT 30.3.2010 STOLZES MITGLIED DES ETSY GERMANY STREET TEAM.

Es wurde auch Zeit, sich einem Team anzuschliessen. Ich fühle mich bereits sehr wohl in dieser Gruppe. Der Launch von Etsy Germany war der Startschuss für dieses Team und man merkt, dass dieser Umstand eine enorme Schubkraft ausübt.

Unser Blog findet Ihr hier:
http://germanstreetteam.blogspot.com/
Ich bin sehr geehrt, dass eines meiner Produkte heute gefeautured wurde (fängt ja schon gut an, ha!) .

Das ist unsere Facebook Gruppe:
http://www.facebook.com/group.php?gid=324013670788&ref=ts

Und hier ist der Thread auf Etsy:
http://www.etsy.com/forums_thread.php?thread_id=6466538

Ausserdem gibt es einen Flickr Pool:
http://www.etsy.com/forums_thread.php?thread_id=6466538

David Algroz' Can Creatures

2010-03-29T21:17:00.010+02:00

Eine kleine Freude konnte ich mir zwischen den Windböen am Mattäusmarkt letzten Samstag aber doch noch gönnen (ausser einem Glas Sekt zur Beruhigung).
Ich habe die Blechgeschöpfe von David Algroz entdeckt. Leider hat er meines Wissens nach keine Website auf die ich verlinken könnte. So kann ich hier nur eine seiner Kreationen vorstellen.

Between the gusts of wind at the Matthäusmarkt last Saturday I somehow managed to do myself some good (besides this glas of champagne to calm my nerves).
I discovered the can creatures by David Algroz. Unfortunately he has no website to link to. So I can here only introduce one of his creations.

Eine kleine Blechlibelle
A littly metal dragonfly

Sie ist mit einem Magneten versehen und man kann die unterschiedlichsten Sachen mit ihr machen.

She's provided with a magnet that allows all kind of different applications.

Ich trage sie so; I like to use it like this:

Matthäusmarkt: Sunny with a chance of sturmschäden

2010-03-27T20:50:00.007+01:00

In meinem Rundmail von vorgestern habe ich alle Freunde des Schnickschnack de Luxe eingeladen, an den heutigen Bärlauchmarkt auf dem Mattäusmarkt zu kommen. Ich hatte angekündigt, dass mein Stand in völlig neuem Gewand daherkommen wird und ich eine ganz neue tolle Präsentationsfläche für meine Kollektion hätte, falls alles rechtzeitig fertig wird.
Das wurde es auch, aber ich habe leider kein Beweisfoto schiessen können.
Und das hat folgende Gründe:

Wetterlage

Meistens sonnig bis sehr sonnig, vereinzelte Verdunklung durch Wolken.
Windböen mit gefühlte Windgeschwindigkeit um die 120 km/h.
70%ige Chance für vorbei fliegende Zelte und Ausstellungsstücke.

Protokoll

zwei Rohre am Paryzelt durchgeknickt, Partyzelt kaputt.
Bernadette (meine sehr sehr tolle dreiarmige Figurine) umgeweht, ein Arm kaputt.
Deutlich mehr Aussteller als Kunden + Sturmschäden = Minusgeschäft.

Erkenntnis

Hätten nicht zeitweise mein Freund, meine Tochter, eine zufällig vorbeikommenden Freundin und (potentielle) Kunden festgehalten, was festzuhalten war, es wäre noch viel schlimmer gekommen. Ohne Scheiss.

Resümee

Ich bin innerhalb von sechs Stunden um Jahre gealtert.
Outdoor-Aktivitäten werden masslos überschätzt.
Es ist jetzt 21.29 Uhr an einem Samstagabend und ich geh ins Bett. Schnauze voll.

Fertig Pause! & Rückblick "Frühlingserwachen"

2010-03-24T22:13:00.012+01:00

Meine Kiste läuft wieder!

10 Tage sind schon vergangen, seit meine persönliche Marktsaison mit
"Frühlingserwachen" in Reinach eröffnet wurde.
Resümee: das fängt ja gut an (Achtung: keine, absolut keine Ironie).
Gut organisiert, gut versorgt, warm und trocken, nette Leute, interessierte Leute, prima Mitmacher.
Die Organisatorin Nicole Pescò (ganz unten im Bild) hat was vor. Sie möchte dem Markt ein neues Gesicht geben und ihn von einem ländlichen Ostermarkt in einen Kunsthandwerkermarkt verwandeln. Nächstes Jahr werden Flächen eingerichtet, auf denen gewillte Teilnehmer den Entstehungsprozess ihrer Kunst zeigen können.
Ich bin dann wieder dabei!

Pause

2010-03-16T17:18:00.002+01:00

Ich kann zur Zeit nicht bloggen, mein Compi bekommt gerade eine Unterbodenwäsche. Und die Werkstatt sagt, es kann noch ein bisschen dauern. Oje.

Can't blog right now. My computer is currently under construction and the construction worker says it's gonna take a while. Oh, oh.

IndieBizChicks: The Year Long Marketing & Blogging Plan

2010-03-04T23:29:00.003+01:00

Der Countdown läuft! In einer Woche findet der erste Markt der Saison statt. Zwischen Textildruck und Nähmaschine finde ich kaum mehr Zeit zum Bloggen. In solchen Zeiten, die ja immer wieder kommen, wär's toll man könnte schnell mal einen Blogpost aus dem Ärmel schüttlen. Es wär toll, man hätte so ein kleines Nachschlagewerk mit halbkonfektionierten Blogposts. So eines, wie gerade auf IndieBizChicks verlost wird. Es heisst The Year Long Marketing & Blogging Plan und ich würde der Teufel was drum geben, wenn ich's jetzt schon hätte. Das würde mir die kommenden Tage echt erleichtern! Und der Rest des Jahres wäre auch abgedeckt, denn der Plan enthält 52 Marketing- und 156 Bloggingideen.

Countdown is running! One week from now the first craft show of this season will take place. Between textile printing and sewing I can hardly find the time to do my blogging. In such times, that are actually quiet often, it would be great to come up with a blogpost just like that. Wouldn't it be great if you had some kind of reference book with half ready-made blogposts? Just one like The Year Long Marketing & Blogging Plan that Crissy over at IndieBizChicks is currently giving away. I'd give my eyeteeth if I already had it. That would make life so much easier in the upcoming days! And the rest of the year too, because the plan contains 52 ideas on marketing and 156 ones ond blogging.

2010-02-28T22:42:00.002+01:00

Die Saison geht wieder los! In weniger als zwei Wochen verkaufe ich wieder offline und ganz in Echt auf einem Markt.

Tataaa: das neue Logo!

2010-02-24T19:21:00.006+01:00

Die Renovierungsarbeiten an meinem Logo sind abgeschlossen. Heute habe ich den letzte Pinselstrich getan, bin einen Schritt zurück getreten, habe mein Werk betrachtet und war äusserst zufrieden. Es ist hat Charme und Klasse. Es passt zu meiner Kollektion. Ich mach jetzt mal den Sekt auf.

Zum Vergleich: hier nochmal der ganze Renovierungsprozess, Teil I und Teil II.

I completed the refurbishment of my logo. Today, after I made the final stroke of brush, I stepped back a little, regarded it and was very satisfied indeed. It has got charm and class. It matches my collection. I go and open a bottle of chamagne now.

For comparison: here's the whole process of renovating, part I and part II.

Happy packaging

2010-02-22T19:22:00.006+01:00

Erst vor einer Woche habe ich meylah entdecket, ein Blog das kreative Leute mit Ideen rund um ihr Business versorgt. Innerhalb dieser kurzen Zeit konnte ich schon zweimal von ihrem Input profitieren. Im letzten Post habe ich das online Fotobearbeitungsspielzeug picnik beschrieben und auch gleich begeistert benutzt. Diesmal bin ich ganz happy wegen dieses hübsche Tutorials zum Thema Verpackung.

Ich habe bisher alles immer in Seidenpapier eingepackt, aber war nie ganz glücklich damit. Diese Verpackung ist viel attraktiver und schützt zudem noch die Ware auf dem Transport.

It's only one week that I've discovered meylah, a blog distributing business ideas to creative folks. In this short perios of time they twice provided me with helpful tips. In my last blogpost I reported about this online photo editing toy called picnik which I used straight adead. This time 'm really happy about this nice tutorial on packaging.

So far I've used tissue paper to wrap around my goods. But this packaging looks so much better plus it protects the item during transport.

Work in progress: spring collection 2010

2010-02-18T19:32:00.021+01:00

Toller Tag heute! Endlich konnte ich meine Kopfentwürfe umsetzen und neue Prototypen für die Frühlingskollektion 2010 entwerfen. Und gedruckt habe ich sie auch schon! Was für eine Farbenrausch! Morgen werden sie genäht, am Wochenende fotografiert und nächste Woche auf DaWanda, Etsy und Guzuu eingestellt.

What a great day today! I could finally realise the designs for my spring collection 2010 that I've been having on my mind for a while. And I printed them allready! What a flush of colours! Tomorrow I'll be sewing, this weekend I'll be taking pictures and next week I'll put them on DaWanda, Etsy and Guzuu.

Ich bin so im Schwung, ich hab gleich auch noch Fotos von meinem work in progress gemacht.

I got such a kick, I took some fotos of my work in progress.

Und zum krönenden Abschluss habe ich heute via meylah's blog
von diesem echt flotten Online Bildbearbeitungsprogramm erfahren, mit dem ich die obigen Fotos gemacht habe. Es heisst picnick und ist gratis und umsonst! Toller Tag!

Finally meylah's blog introduced me to this really cool photo editing toy called picnick that I instantly used for the pictures above. It is for free, just imagine. What a great day today!

Recycling kann so schön sein - Beautifully recycled

2010-01-30T22:54:00.008+01:00

Das tollste Geschenk, das ich letzte Weihnachten bekam ist diese Tasche hier. Edel, was?
Ich würde sogar sagen, es ist das Edelste, das man aus mehreren hundert Dosenlaschen und mit Häkeltechnik machen kann.

The greatest gift I received past chritsmas is this bag here. classy, isn't it? I'd even say this is the classiest thing you can make from a couple of hundreds of pullrings and crocheting.

Richtig gelesen. Diese Tasche ist feinste Handarbeit aus hunderten von Dosenlaschen, die aufwendig zusammengehäkelt wurden. Die Arbeit ist so sorgfältig und durchdacht, dass keine scharfen Metallkanten stören könnten. Im Inneren hat die Tasche einem Stoffbeutel, den man mit einem Kordelzug zuziehen kann. Er ist in der Tasche befestigt, kann aber herausgenommen werden. Die begnadeten Hände, die dies gemacht haben, gehören einigen Frauen in Salvador Bahia, Brasilien. Auf der Website des italienischen Vertriebes wird erwähnt, dass es sich um ein Frauenprojekt handelt, in dem aus diesem Abfallmaterial unterschiedlichste Produkte hergestellt werden. Einen Link zu den Herstellerinnen selber habe ich leider nicht gefunden. Ich würde gerne noch andere Stücke aus der Kollektion kaufen, aber dann doch lieber direkt.

Right. This bag is finest handicraft made of hundreds of pullcans painstakingly joined together by crocheting. This piece of work was made so carefully and sophisticated leaving no disturbing sharp edges. The inside contains little removable pouch that can be closed with a string. The talented hands that made this bag belong to women from Salvador Bahia, Brasil. The website of the italian retailer mentions a womens project that creates all kinds of different things made from this waste material. A direct link to the producers is unfortunately missing. I'd love to buy more of their stuff, but preferably directly from them.

Ich bin von dieser Kreativität besonders beeindruckt, weil ich ähnliches bei meinen Reisen in Brasilien immer vermisst habe. Man sieht zwar viel Kunsthandwerk, aber alle kopieren letzlich nur, was sich am besten an Touristen verkaufen lässt. Originell ist was anderes.

I'm especially impressed by this creativity because this is exactly the kind of stuff I missed seeing while traveling Brasil. You can find a lot of handicraft, but they mostly just copy the bestselling products for tourists.

Die Tasche war übrigens mit mir in London über Sylvester, wie man auf diesem Foto sehen kann.
The bag was accompanying me in London, as you can see on the photo below.

Ich hab mein Logo nochmal renoviert! I re-renovated my logo!

2010-01-27T21:27:00.009+01:00

Ich hab neu vom Leben gelernt: ein altes Logo renovieren ist ungefähr das gleiche wie ein altes Haus renovieren.

Life has lately taught me that renovating an old logo is about the same as renovating an old house.

Ich habe den Blogpost ("Ich hab mein Logo renoviert!) von vergangener Woche auf verschiedene Foren gestellt und um Meinungen gebeten. Genau so gut hätte ich meiner Verwandschaft mitteilen können, ich hätte ein 400 Jahre altes Jagdschlösschen im den Vogesen gekauft. Die Kommentare wären die gleichen gewesen: "Das ist ja super!", "Bist Du verrückt, was machst Du denn wieder für Sachen?", "Aber Herzchen, Deine 3-Zimmer-Neubau-Wohnung war doch sehr hübsch."

I put last weeks blogpost ( I renovated my logo!) on several forums for discussion. I could've as well told my relatives that I acquired a 400 years old hunting lodge up in the Vosges. The comments would have been equal:"Wow, awesome!", "Are you nuts, what's this all about?", "But honey, your new-built-three-bedroom-appartment was quiet nice though."

Der überwiegende Teil war tatsächlich der Meinung, mein altes Logo wäre doch eigentlich ganz in Ordnung. Nur eine hat es genau auf den Punkt gebracht: "Es sieht aus wie eine Packung Veilchenpastillen." Danke! Besser hätte ich es nicht ausdrücken können. Genau das hat mich immer gestört. Zum alten gibt es kein zurück, aber das neue war offensichtlich nicht gut genug. Also habe ich weiter gebastelt.

The majority indeed considered the old logo quiet allright. Only one fellow craftista got to the point: "'It looks like a box of viola drops." Thank you! I couldn't have found better words. So there's no way I'm gonna return to the old logo, but still the new one obviously isn't good enough. And I kept on working on it.

Zunächst aber nochmal die ganze Historie. First of all here comes the whole history again.

Dieses Symbol ist die Basis. Es stellt eine Zafránblüte dar. Everything is based on this symbol. It's a zafránflower (Zafrán=Saffron)

Das alte Logo (die Schachtel Veilchenpastillen). The old logo (the box of viola drops).

Das renovierte Logo. Niemand ausser mir hat gesehen, dass dies zwei Engelsflügel mit einem Heiligenschein darüber sind. Nie-mand!!! This is the renovated logo. Nobody but me noticed that it resembles to angelwings with an halo on top. No-bo-dy!!!

Hier habe ich nun einige Anregungen aus den Foren aufgenommen und die Anordnung, Skalierung und Schrift verändert. Here I adopted some encouragments from the forums and changed arrangement, scaling and font.

Das ist ein völlig anderer Ansatz. Ist ausser meinem Freund noch jemand der Meinung dieses spezielle Grün sähe aus wie Erbrochenes? Ehrliche Meinungen höre ich immer gerne. Wirklich. This is a completely different approach. Does anybody besides my boyfriend think this particular green looks like vomit? I'd love to hear some honest opinions. Really.

Hier habe ich nur noch die Schrift des "Schnickschnack de Luxe" verändert. Here I just made some little variation on "Schnickschnack de Luxe".

Ich hab mein Logo renoviert! I renovated my logo!

2010-01-16T20:24:00.009+01:00

Mein renoviertes Logo/ my renovated logo

Vorher/ before:

Nachher/ after:

Mein renovierter Banner/ my renovated header

Vorher/ before:

Nachher/ after:

Einen richtig guten Namen für die eigene Marke finden: schwierig, schwierig, schwierig.

Finding a really good name for your brand: phew, that´s a puzzle.

Ich habe mir „zafrán“ ausgesucht, weil der Markenname etwas Florales beinhalten sollte. Schliesslich habe ich mit Blumen zum Aufbügeln angefangen und meine Designs sind bis heute recht blumig. Aussderdem - Safran ist exklusiv und teuer. „Passt!“, habe ich mir gedacht. Die Schriftweise ist von dem arabischen wort „za'farān „ abgeleitet. Der Zusatz „Schnickschnack de Luxe“ kam erst später dazu.

I chose „zafrán“ (saffron) then, because my brand should have something floral about it. After all I started with flowers to iron-on and my designs are still pretty bloomy. Besides – saffron is exclusive and expensive. „Perfect!“ I thought. The syntax is taken from the arab word „za'farān“. The add-on „Schnickschnack de Luxe“ followed later.

Nun war die Namensfindung ja schon schwierig genug, aber ein gutes Logo zu kreieren fand ich fast unmöglich. Ich habe es auch nicht wirklich geschafft. Die vergangenen Jahre arbeitete ich also mit einem Logo, das mir überhaupt nicht gefallen hat. Anderen im übrigen auch nicht,:„Sieht irgendwie so öko aus.“, habe ich mehr als einmal gehört. Und ich konnte nicht mal wiedersprechen! Autsch.

So, finding a name was difficult enough. But creating a fine logo was almost impossible. I failed, though. That's why I've been working witha logo I didn't really like for the past years. Others didn't either: „Looks kind of greenie.“, I was told a couple of times. And I even had to admit ! Ouch.

Vergangene Woche hab ich es nun endlich angepackt, und meine Logo renoviert. Die Grundform ist eine modifizierte Krokusblüte, denn Safran wird aus einer Krokusart gewonnen. An dieser Form wollte ich auch nichts ändern.Sie gefällt mir gut, vor allem wenn man sie mehrfach spiegelt, ergeben sich immer wieder inspirierende neue Formen.

Last week I finally tackled to renovate my logo. The basic shape is a modified crocus, for saffron is taken from crocusses. I didn't want wo change this shape, because I like it. Especially when mirrored in many ways it creates new inspiring forms.

Eine andere Sache, die mir auch nicht gefallen hat: meine Banner und mein Logo stimmten nicht überein. Weil ich mein Logo eben so doof fand, habe ich für meine Shop- und Blogbanner etwas völlig anderes entworfen. Aber das ist natürlich ganz schlecht. Wo bleibt da die Wiedererkennung? Obwohl ich die alten Banner schön finde, werde ich sie wohl auf dem Altar des kleinen Marketing-ABC's opfern müssen.

Another thing I was struggling with was: my headers and my logo were not consistent. Because I disliked my logo I designed something completely different as a shop- and blog header. But that's real bad, of course! No consistency- no recognition. Though I find my old headers beautiful, I am willing to sacrifice them on the altar of best-marketing-practice.

Nun brauche ich ganz dringend Input von Euch Craftern:

wie wirken das neue Logo und der neue Banner auf Euch?
Sind die Proportionen zwischen Schriftzug und Blüten ok?
Passen Logo und Banner zum Stil meiner Produkte?
Sonst noch was?

What I really really need now is the input of you crafters:

Please critisize my new designs affect and appearance.
What about the proportions of the writing and the flowers?
Do you think logo and header are consistent with my products aesthetics?
Anything else?

Preda – Bergün: auf dem Schlitten. Preda-Bergün: On the Sledge:

2010-01-11T22:30:00.009+01:00

Kaum zurück aus London, schon wieder weg: mit Freunden in die Berge.

I've hardly returned from London and off it goes again: to the mountains with some friends.

Das Skifahren ist mir im Laufe der Jahre irgendwie abhanden gekommen. Dafür liebe ich Schlitten fahren heiß und innig. Wenn man es richtig macht, ist es genau so anstrengend, gefährlich, sauschnell und am nächsten Tag schmerzhaft wie Ski fahren.

In the past years I somehow lost the lust for skiing. Instead I grew really fond of going sledging. Doing it the right way it's just as exhausting, dangerous, furious and painful the day after as skiing.

Ich empfehle wärmstens die beiden Schlittelbahnen zwischen Preda und Bergün im Graubünden. Die Anfahrt mit der Rätischen Bahn geht von Chur Richtung Engadin/ St. Moritz. Das Tal ist so wildromantisch, im Winter sieht man hellblau schimmernde Eisfälle rechts und links an den Felsen. Das Dorf Bergün ist hübsch, hübsch, hübsch.

My best recommendation is the slopes between Preda and Bergün in the Canton of Graubünden. Coming from Chur you drive towards Engadin/ St. Moritz with the Ratian Railway.The valley is breathtakingly romantic with ice falls shimmering in light blue on both sides.The village of Bergün is simply adorable.

Die vier bis sechs Kilometer (je nach Quelle ist die Bahn mal länger mal kürzer) lange Schlittelbahn zwischen Preda und Bergün ist im Grunde die Pass-Strasse, die von morgens 10 bis nachmittags um 17 und später ab 19 Uhr bis 22 Uhr (Nachtschlitteln!) für den Autoverkehr gesperrt ist. Sie ist recht familienfreundlich mit einigen flachen Stellen und nur wenigen fiesen Kurven im oberen Teil.

Für die Darluxer Piste braucht es die richtige Technik, damit man auf der Serpentinenstrecke durch den Wald nicht aus den vielen Spitzkehren fliegt. Ausserdem sind Hinterbacken aus Stahl von Vorteil. Die Bahn wird im Laufe des Tages immer buckliger, niemand weiss warum. Im unteren Teil kann man im Schuss dahinfliegen, durch ein Tunnel brausen und dann nochmal Gas geben, direkt auf den schanzenartigen Hügel zu, und dann: Autsch! Herrlich!

One of the slopes is appr. four to six kilometers long (couldn't find any reliable source) and is basically the mountain pass between Preda and Bergün. They close it for cars during daytime from 10 am to 5 pm and again from 7 pm to 10 pm (for going sledging by night, yes!). This slope is perfect for families with some flat parts and just a few mean curves at the very beginning.

The other slope of Darlux requires some technique if you want to avoid getting carried over the rims of the many serpentines leading through the woods. Besides some buttocks of steel are indeed helpful. For some reasons the slope developes a nasty uneveness during the day. The lower part invites you for a schuss that runs through a tunnel and leading directly towards a little jump, and then: ouch! Splendid!

Wir haben ausgesprochen reizend in der Pension Sonnenhof/ Preda gewohnt. Für freundliche fünundfünfzig Franken bekommt man in diesem malerischen Holzhaus, das direkt an der Schlittelpiste liegt, ein schmuckes Zimmer mit blizsauberem Etagenbad (inkl. Aussicht auf das verschneite Wäldchen durch's kleine Fenster) und Frühstück.

We found a lovely accomodation at the Pension Sonnenhof/ Preda. In this wooden house you get for some very fair fiftyfive Swiss Francs a neat room with a super clean shared bathroom on the same floor (incl. a view on the snowy landscape outside through little windows)and breakfast

Nur ein Hotel der Gegend ist noch toller: das fabelhafte Kurhaus in Bergün. Das einzig traurige an diesem liebevoll renovierten Jugendstilkasten: es ist immer, immer ausgebucht, wenn ich anrufe!

There's only one place better in the area: the fabulous Kurhaus of Bergün. The only sad thing about this beautifully renovated Art Deco house is: it is always, always fully booked whenever I call!

An der Eisbar: kreative Ideen für den Weihnachtsbaum.

At the ice bar: creative ideas for your christmas tree.

Hinter der Eisbar: kreative Antworten auf blöde Fragen.

Behind the ice bar: creative answers to stupid questions (print on tee says: "yes, it is ice.")

London revisited

2010-01-06T21:28:00.011+01:00

In einem kleinen Hinterhof gelegen findet man Charlie’s Cafe anAls ich vor 21 Jahren das erste und vor 19 Jahren das letzte Mal in London war, habe ich mich standhaft geweigert, eine Sightseeing Tour zu machen. Auf keinen Fall Touristenprogramm – nicht mit mir! Das hatte zur Folge, dass ich bei diesem Besuch das erste Mal die Themse, den Tower, die Tower Bridge, Big Ben, House of Parliament, Covent Garden etc. gesehen habe. Darüber werde ich nix schreiben, denn das kennt man ja in- und auswendig – normalerweise.

When I visited London for the 1st time 21 years ago and the last time 19 years ago I totally refused to do sightseeing. That was for tourists – not for me! Consequently this time I saw for the very first time the Thames, Tower and Tower Bridge, Big Ben, House of Parliament, Covent Garden etc. I’m not going to write about this, because they are well known to everbody – normally.

Aus nostalgischen Gründen habe ich wieder besucht: Die Textilsammlung des Victoria & Albert Museum (sehr gute Idee) und die Camden Markets (sehr schlechte Idee).

In addition I made a little sentimental journey and visited the Textile Exhibition at the Victoria & Albert Museum (very good idea) and Camden Markets (very bad idea).

Victoria & Albert Museum

Aktuell zeigt das V&A u.a. die Abschlussarbeiten der Modedesignstudenten der Royal Academy of Arts. Ausnahmslos alle Arbeiten sind äusserst inspirierend und das Beste: man durfte hemmungslos fotografieren!

Currently the V&A showcases highlights from the Royal College of Art fashion MA graduates' final collections. The exhibited items are without exeption extremely inspiring – and you are allowed to take pictures!

Camden Market

Äusserst uninspirierend hingegen sind mittlerweile die Camden Markets. Völliger Trash, ganz üble Tourimeile. Unbedingt meiden!

On the opposite the Camden Markets became very uninspiring. Total Thrash for Tourists. Avoid going there!

Portobello Market

Etwas besser gefiel mir der Portobello Market, obwohl ich das Konzept irgendwie unentschlossen fand. Er zieht sich entlang der Portobello Road, rechts und links wird er von kleinen Läden gesäumt. Wir waren leider etwas spät dran, die Marktleute waren auch wegen der Kälte teilweise schon am einpacken. Deshalb haben wir uns vor allem die Shops angeschaut. Am oberen Teil der Strasse, Richtung Ladbroke Grove sind haupsächlich Antiquitätenhändler und Trödler. Wenn man sich weiter Richtung Notting Hill bewegt, findet man mehr Vintage und Design.

Portobello Market I liked better, though I found it a bit wishy-washy. It runs along Portobello Road, with shops on the left and right side of the street. We were a bit late and due to darkness and cold many marketers were already packing up stuff. So we concentrated on shops. On the upper part of the street towards Ladbroke Grove are mainly antiques. Moving towards Notting Hill you find vintage and design.

Londoner Märkte sind allgemein gross, stundenlang kann man herumstrawanzen. Einzig Hunger, Durst und die Suche nach einem WC unterbrechen den Vorwärtstrieb. In einem kleinen Hinterhof fanden wir Charlie’s Cafe an der 59A Portobello Road. Das Café hat ein sympathisches Konzept. „Proud of our Provenance“ ist das Motto. Alles wird nach Möglichkeit von regionalen Herstellern bezogen. Im Menu (von Frühstück über Kuchen, Pies bis Abendessen) ist die Herkunft jedes Produktes beschrieben. Also wirklich jedes: “dieses alte Besteck wurde einst in der Firma hergestellt, in der mein Vater arbeitete. Die Firma gibt es so nicht mehr, die Produktion wurde nach China verlagert. Also bitte mopst das Besteck nicht, es ist unersetzbar“. Die Würste und der Schinken kommen übrigens von Peter’s Sillfield Farm in Cumbria, in the heart of Westmorland County, the Lake District. Obst und Gemüse vom Portobello Market. Die Bedienung kam vermutlich geradewegs aus dem Bett: leicht verschlafen, aber sehr knuffig mit der verstrubbelten Frisur.

London Markets are huge, you can snoop around for hours. Only hunger, thirst and the need for a toilet may keep you from walking and walking and walking. In a tiny backyard we found Charlie’s Cafe at 59A Portobello Road. Their motto is „Proud of our Provenance“, so their aim is to buy local products. In the menu you’ll find every single product’s provenance described. Litteraly every single product: “this cuttlery was made in my father’s old factory. It doesn’t exist anymore for the production is closed and transferred to China. So please don’t nick it. Sausages and ham are from Peter’s Sillfield Farm in Cumbria, in the heart of Westmorland County, the Lake District by the way. Fruits and vegetables are from Portobello Market. The waiter seemed to come right out of bed though, but looked very cuddly with his hair all messed up.

Spitalfields Market

Am allerbesten gefiel mir der Spitalfields Market. Bis vor einigen Jahren war in dieser alten Markthalle noch der örtliche Obst- und Gemüsemarkt. Inzwischen umgebaut und modernisiert beherbergt die Halle sowohl Shops als auch viel Platz für Marktstände. Donnerstags stellen z.B. Antiquitätenhändler aus, freitags Modedesigner. Sonntags ist der beste Tag mit gemischten Angeboten. Ich war dort letzen Sonntag, einen Tag vor unserer Heimreise. Ach, den ganzen Tag hätte ich dort verbringen können. Den grössten Teil davon allerdings mit leerem Portemonnaie. Denn ich habe mich doch zu dem einen (ein Röckchen von Enienay – Reconstructed ready-to-wear und eine Brosche von clajs) oder anderen (ein Mantel von Love and be Loved) Kauf hinreissen lassen, denn die Designer dort machen einfach hinreissende Sachen. Schwupps, war ich um ein paar Pfund leichter. Auch ne Art von Diät.Es lohnt sich auch definitiv die weitere Gegend zwischen Commercial Street und Brick Lane zu erkunden. Es gibt dort tolle Vintageläden und indische Restaurants.

The Spitalfields Market I liked best. Until a few years ago this used to be the local fruit and vegetable market. Meanwhile it was renovated and reconstructed and now offers space for shops and market stalls. On Thursdays sale antiques, on Fridays it’s open for fashion designers. Sunday is the best day with a mixed program. I went there last Sunday, the last day before going back home. Oh, I could’ve spent all day there – with an empty wallet though. That’s because I couldn’t resist buying the one (a skirt by Enienay – Reconstructed ready-to-wear and a brooch by clajs) or another (a coat by Love and Be Loved) unresistable item. Lost some pounds this way. Kind of a zone diet. When you’re in the area don’t miss strolling through the streets between Commercial Street and Brick Lane, it’s worthwhile. You’ll find some nice vintageshops and indian restaurants.

Dieser unscheinbare Künstler, der fast mit der Säule verschmilzt ist ganz grosse Kunst. Unbemerkt von den Passanten steht er völlig regungslos und fasst ab und an jemandem blitzschnell ins Haar. Frauen kreischen, Kinder fangen an zu weinen. Grossartig! Unbedingt abseits stehen bleiben und beobachten.

This plain mant almost merging into the post does great art. Unnoticed by passers-by he stands without a move, touching somebodies hair here and than. Women scream, children start crying. Brilliant! Stopping and watching is a must.

London Calling!

2009-12-28T00:25:00.003+01:00

Endlich wieder London - nach 19 Jahren!
Ich freu mich so!
Am 5.1.09 bin ich wieder zurück und berichte dann.

Das Textilkennzeichnungsgesetz, Teil 3: Fasern....German Law On Labelling Textile Fibre Content, Part 3: Fibers

2009-12-15T16:54:00.009+01:00

Welche Fasernamen sind zulässig?

Bei der richtigen Bezeichnung der Faserarten muss man beachten, dass
ausschliesslich die unten aufgelisteten Fasernamen benutzt werden dürfen. Abkürzungen sind nicht zulässig. Es gibt einige Fasern, wie z.B. Bambus, die im TKzG gar nicht gelistet werden. Sie fallen unter Viscose und müssen als solche ausgezeichnet werden. Ein Zusatz wäre aber zulässig: „100% Viscose, aus Bambus“.

Wolle und Haare

Faserarten	Handelsnamen	Fasern, die in die gleiche Gruppe gehören	Abkürzen

Wolle, Schurwolle, Cashmere, Lambswool		Angora, Kamelhaar, Alpaka, Vikunja	Wo, WV
Seide		Schappeseide, Bouretteseide, Dupionseide, Tussahseide	Si
Baumwolle			CO, Bw
Kapok
Flachs oder Leinen			Li
Hanf
Jute
Kokos
Ramie
Sisal
Acetat			CA
Cupro			CU
Modal		Micromodal	CMD, MD
Triacetat			CTA
Viskose		Bambus	CV, Vis
Polyacryl			PAN, PAC
Modacryl
Polyamid	Nylon, Perlon		PA
Lyocell
Polyester			PES
Polyäthylen			PE
Polypropylen			PP
Elasthan	Lycra, Spandex, Dorlasthan		EA
Metallisierte Faser	Lurex

2009-12-07T10:15:00.007+01:00

Schneeflöckchen, Weißröckchen,
wann kommst Du geschneit?
Du wohnst in den Wolken,
bald glitzerst Du auf meinem Kleid.

Es gibt neue Patches zum Aufbügeln! Jede der drei Schneeflocken trägt 12 silberne Glitzersteine und hat einen Durchmesser von ca. 9 cm.
Ein schönes Weihnachtsgeschenk für alle Leute mit gestalterischen Ambitionen und einem Bügeleisen.

Let it snow!
Let it snow!
Let it snow!

New patches in stock! These snowflakes are iron-ons to glitter on your shirt or sweater. Each snowflake is adorned with twelve crystal beads and has a diameter of appr. 3.5 inches.
They make a nice christmas gift for everyone with crafting ambitions and an iron.

Das Textilkennzeichnungsgesetz, Teil 2: richtig kennzeichnen....German Law On Labelling Textile Fibre Content, Part 2: labelling the right way

2009-12-01T10:03:00.027+01:00

Dieses Tutorial soll ein praxisnaher Ratgeber für Kleingewerbetreibende, TextilkünstlerInnen und Modedesigner sein, die Textilien und Bekleidung herstellen. Es darf nicht als Rechtsratgeber verstanden werden. Die Verfasserin ist schließlich Textilingenieurin und nicht Juristin.

Teil 2 des Tutorials beschäftigt sich mit allen Gesetzesvorgaben rund um die richtige Auszeichnung von Textilerzeugnissen.

Was ist das Nettotextilgewicht?

Die Gewichtsanteile der verwendeten Fasern eines Textilerzeugnisses beziehen sich immer auf das Nettotextilgewicht. Dazu muss man keine aufwendige Rechnung auf-stellen. Alles, was nicht zum Nettogewicht gehört, seht Ihr in der unten stehenden „Subtraktion“

Gesamtgewicht des Textilerzeugnisses
- nichttextile Teile
- Webkante
- Etiketten
- Abzeichen
- Bordüren
- Besätze
- Mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen
- Andere Schnallen
- Schmuckbesatz
- Sonstiges Zubehör
- Eingearbeitete elastische Bänder (Gummis, Smokgarn etc.)
- Einlagestoffe (Vlieseline u.ä.)
- Nähfäden
- Stickereifäden
- Zierteile
_________________________________________________
= Nettotextilgewicht

(§6)

Wie zeichne ich korrekt aus?

Auf der Auszeichnung muss klar erkenntlich sein, welche Faserarten verarbeitet wurden und in welchen Prozentanteilen vom Nettogewicht. Selbstverständlich müssen die Angaben der Wahrheit entsprechen.

Dabei ist folgendes zu beachten:

1. Die Faserarten müssen in absteigender Reihenfolge ihres Gewichtsanteils aufgelistet werden.

2. Abkürzungen für Faserarten sind nicht erlaubt. Das Gesetz nennt eine aktuelle Liste der zu
verwendenden Faserarten. Auf diese komme ich in Teil 3 dieses Tutorials genau zu sprechen

3. Die Auszeichnung muss gut leserlich sein. Das bedeutet, die Rohstoffangabe muss eine einheitliches Bild zeigen. Zusätzliche Infos und der Labelname müssen gut abgesetzt sein

4. Besteht ein Textilerzeugnis aus einer einzigen Faser, kann auch der Zusatz „rein“ oder „ganz“ verwendet werden.

5. „Halbleinen“ ist die Bezeichnung für ein Gewebe aus reiner Baumwolle in der Kette und reinem Leinen im Schuss.

6. Besteht ein Textilerzeugnis aus mehreren Faserarten, von denen eine mind. 85% ausmacht, kann das Erzeugnis ausgezeichnet werden mit „85% Mindestgehalt“

7. Besteht ein Textilerzeugnis aus mehreren Faserarten, können die beiden Faserarten mit dem grössten Anteil aufgelistet werden mit Gewichtsanteil. Die anderen können dann in absteigender Reihenfolge, aber ohne Gewichtsanteil genannt werden.

8. Die Bezeichnungen „diverse Faserarten“ oder „Erzeugnisse unbestimmter Zusammensetzung“ dürfen für Textilerzeugnisse verwendet werden, deren Rohstoffgehalt zum Zeitpunkt der Herstellung nur mit Schwierigkeiten bestimmt werden kann.

9. Bei Textilerzeugnissen, die aus mehreren Teilen bestehen, muss die Zusammensetzung der „Einzelteile“ getrennt genannt werden.

(§8)

Wie und wo muss ich die Auszeichnung anbringen?

„Die Rohstoffgehaltsangabe muss in deutlich erkennbarer Weise eingewebt oder an dem Textilerzeugnis angebracht sein. Bei Textilerzeugnissen, die in Verpackungen verkauft werden, kann die Rohstoffgehaltsangabe auch auf der Verpackung angebracht werden.“

(§9)

Diese Vorschrift lässt also folgende Möglichkeiten zu:

Eingenähte Etiketten
Auf andere Weise befestigte Etiketten (sog. Hangtags)
Klebeetiketten auf der Verpackung
Rohstoffgehaltsangabe auf die Webkanten gedruckt oder eingewebt.

Nächste Woche, am 8.12.09 folgt Teil 3 dieses Tutorials:

" Faserkunde".

Das Textilkennzeichnungsgesetz, Teil 1: was muss und was nicht....German Law On Labelling Textile Fibre Content, Part 1: must's and must not's

2009-11-24T21:12:00.009+01:00

Dieses Tutorial soll ein praxisnaher Ratgeber für Kleingewerbetreibende, TextilkünstlerInnen und Modedesigner sein, die Textilien und Bekleidung herstellen. Es darf nicht als Rechtsratgeber verstanden werden. Die Verfasserin ist schließlich Textilingenieurin und nicht Juristin.

Das Textilkennzeichnungsgesetz deckt nicht die ganze Vielfalt der Textilien und Bekleidungen ab und enthält Formulierungen und Passagen, die man interpretieren kann. Dieses Tutorial zeigt welche Spielräume das Gesetz bietet. Die entsprechenden Paragraphen sind in Klammern gesetzt. So könnte Ihr den Bezug im Originaltext leichter finden. Falls Ihr mal argumentieren müsst...

Warum ist es sinnvoll Textilien mit einer Rohstoffangabe zu deklarieren?

Man muss verstehen, dass das TkzG dem Verbraucherschutz dient. Allergiker brauchen eindeutige und korrekte Produktinformationen. Konsumenten haben ein Recht darauf Produkte nach Preis und Leistung vergleichen zu können. Es geht dabei um die Regeln des lauteren Wettbewerbs.

Was sind denn eigentlich Textilerzeugnisse, Textile Rohstoffe und Rohstoffgehaltsangaben?

„Textilerzeugnisse dürfen gewerbsmäßig nur

in den Verkehr gebracht oder zur Abgabe an letzte Verbraucher feil gehalten,
eingeführt oder sonst in den Geltungsbereich dieses Gesetztes verbracht

werden, wenn sie mit einer Angabe über Art und Gewichtsanteil der verwendeten textilen Rohstoffe (Rohstoffgehaltsangabe) versehen sind.

(§1)

Textilerzeugnisse sind:

Produkte, die zu mindestens 80% ihres Gewichtes aus textilen Rohstoffen bestehen.

BEISPIELE:

Alle Kleidungsstücke wie bspw. Mäntel, Jacken, Blousons, Westen, Hemden, Blusen, Shirts, Hoodies, Tops, Babystrampler, -bodies, Kleider, Hosen, Shorts, Socken, Strümpfe, Strumpfhosen, Leggings, Unterwäsche, Nachtwäsche, Schals, Armstulpen, Foulards, Krawatten,Fliegen,Halstücher, Handschuhe, Mützen, Kappen, Hüte etc. sind Textilerzeugnisse.

Heimtextilien wie Kissen, -bezüge, Decken, Vorhänge, Tischdecken u.ä. sind Textilerzeugnisse.

Bezugsstoffe auf Möbeln und Schirmen sind textile Erzeugnisse, Futterstoffe von Schuhen und Handschuhen sind Textilerzeugnisse.

Ein metallischer Schnullerclip mit einem gewebten Band ist kein textiles Erzeugnis

TIPP: Im Zweifelsfall also das Gesamtprodukt und die textilen Einzelkomponenten wiegen und ausrechnen. Macht der Anteil weniger als 80% aus, handelt es sich nicht um ein Textilerzeugnis und muss nicht gekennzeichnet werden.

Textile Rohstoffe sind:

Fasern und Haare, die sich verspinnen oder anders zu Flächengebilden verarbeiten lassen und Bänder von höchstens 5 mm Breite.

BEISPIELE: Stick-, Strick- und Webgarne sind textile Rohstoffe. Filze und Schaumstoffe sind keine textilen Rohstoffe.

Rohstoffgehaltsangabe ist:

eine Liste der Fasern und deren prozentualer Anteil am Nettogewicht des Textilerzeugnisses. Die Fasern müssen in der absteigender Reihenfolge ihres Gewichtsanteiles genannt werden.

TIPP: Keine Angst: es muss nicht jedes Fäserchen deklariert werden! In Teil 2 dieses Tutorials werden die Ausnahmen von der Regel erläutert.

(§2)

In Tabelle 1 sind alle Erzeugnisse erfasst, welche nach dem TkzG nicht mit Rohstoffgehaltsangaben versehen werden müssen. Diese Auflistung, die aus dem Anhang 3 des TkzG stammt, lässt viele heute gängige Produkte außer Acht und nennt sie nicht namentlich. Die rechte Spalte enthält - wo nötig - Erläuterungen und Produktbeispiele, die für mein Verständnis in die jeweilige Kategorie fallen.

TIPP 1: Produkte, die in diese Kategorie fallen, auch nicht freiwillig mit Rohstoffangaben versehen! Sobald auch nur eine Faserart genannt wird, muss die ganze Angabe vollständig und korrekt gemacht werden.

TIPP 2: fällt eines Deiner Produkte unter die Beispiele in der rechten Spalte? Dann übernimm die korrespondierende Formulierung aus der linken Spalte in Deine Produktbeschreibung.

Tabelle 1

Erzeugnisse, die nicht mit einer Rohstoffgehaltsangabe versehen werden müssen.

Beispiele

Hemdsärmelhalter

Macht das irgendjemand?

Uhrenarmbänder aus Spinnstoffen

Gewebte, genähte, gestrickte oder gehäkelte Uhrenarmbänder.

Lederne Armbänder fallen nicht unter dieses Gesetz.

Etiketten und Abzeichen

Patches, Applikationen, Aufnäher

Kaffee- und Teewärmer

Genähte, gestrickte oder gehäkelte Tassen-, Kannen- und Pressenwärmer für Kaffee und Tee

Schutzärmel

Für uns wohl weniger relevant.

Muffe, nicht aus Plüsch

Genähte, gestrickte oder gehäkelte Muffs, falls sie nicht aus Samt, Nicki oder Webpelz sind.

Künstliche Blumen

Genähte, gestrickte, gehäkelte, geflochtene oder gefilzte Blumen zur Dekoration, zum Anstecken, als Schmuck.

Nadelkissen

Bemalte Leinwand

Ölbilder u.ä. Auf Leinwand, Sackleinen, Jutesäcken etc.

Textilerzeugnisse für Verstärkungen und Versteifungen

Nahtband, Bügeleinlagen, Saumband etc.

Filz

Filz als Ausgangsmaterial

Gebrauchte, konfektionierte Textilerzeugnisse, sofern sie ausdrücklich als solche bezeichnet sind.

Secondhand- und Vintageklamotten, die durch Abtrennen oder Hinzufügen verändert wurden.
Jacken, etc. aus alten Handtüchern, Kissen u. ä.
Röcke aus alten Krawatten

Gamaschen

Genähte, gestrickte, gehäkelte oder gefilzte Gamaschen und Beinstulpen.

Verpackungsmaterial, nicht neu und als solches verkauft.

Für uns wohl weniger relevant.

Hüte aus Filz

Gefilzte Mützen, Kappen, Stirnbänder und Hüte.

Täschner- und Sattlerwaren aus Spinnstoffen

Genähte, gestrickte, gehäkelte oder gefilzte Handytaschen, Etuis, Taschen, Beutel, Mappen, Clutches, Gelbeutel, Laptoptachen, u.ä.

Reiseartikel aus Spinnstoffen

Genähte, gestrickte, gehäkelte oder gefilzte Reisetaschen, Kulturbeutel, Medikamentenbeutel, Schmuckbeutel, Reiseuntensilo, Schlafbrillen, Reiseapotheke, Schuhbeutel u.ä.

Fertige oder noch fertigzustellende handgestickte Tapisserien und Material zu ihrer Herstellung, einschließlich Handstickgarn, das getrennt vom Grundmaterial zum Verkauf angeboten wird und speziell zur Verwendung für solche Tapisserien aufgemacht ist.

Tapisserie ist ein veralteter Ausdruck. Gemeint sind damit heutzutage Gobelins, Bunt- und Weissstickereien.

Reißverschlüsse

Mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen

Das ist wichtig für alle, die Material verkaufen.

Buchhüllen aus Spinnstoff

Stoffbezogene Bücher

Spielzeug

Textile Teile von Schuhwaren, ausgenommen wärmendes Futter

Schnürsenkel

Deckchen aus mehreren Bestandteilen mit einer Oberfläche von weniger als 500 qcm.

Ehrlich: ich hab keinen Schimmer, was damit gemeint sein könnte. Hat jemand Vorschläge?

Topflappen und -handschuhe

Eierwärmer

Kosmetiktäschchen

Tabakbeutel aus Stoff

Futterale bzw. Etuis für Brillen, Zigaretten und Zigarren, Feuerzeuge und Kämme aus Stoff

Hüllen für Windlichter

Schutzartikel für den Sport, ausgenommen Handschuhe

Für uns wohl weniger relevant.

Toilettenbeutel

Schuhputzbeutel

Bestattungsartikel

Für uns wohl weniger relevant.

Einwegartikel, ausgenommen Watte

Für uns wohl weniger relevant.

Medizinische und orthopädische Binden u.ä.

Für uns wohl weniger relevant.

Seile, Taue und Bindfäden, die für die Herstellung oder zum Einbau in Maschinen, Anlagen und Geräten benötigt werden.

Für uns wohl weniger relevant.

Schutz- und Sicherheitstextilien wie z. B. Sicherheitsgurte, Fallschirme, Schwimmwesten, Notrutschen etc.

Gürtel aus Sicherheitsgurten

Ballonhallen

Für uns wohl weniger relevant.

Segel

Für uns wohl weniger relevant.

Textilerzeugnisse für Tiere

Stoffleinen, Mäntelchen, Capes, Stoffspielzeuge für Hunde etc.

Fahnen und Banner

(Anhang 3)

Allen, die nach dieser Liste „Hurra“ schreien, möchte ich jetzt schon fürs vorbei schauen danken.

Was ist eine globale Kennzeichnung?

Das TKzG nennt außer Textilerzeugnissen, die nicht gekennzeichnet werden müssen noch Erzeugnisse, für die eine globale Kennzeichnung vorgeschrieben ist. Diese Erzeugnisse müssen nicht mit einer Auszeichnung am Produkt direkt gekennzeichnet werden. Vorgeschrieben ist jedoch die Kennzeichnung der Produktabbildungen in Prospekten, anderen Werbemitteln und im Online – Shop!

TIPP: überprüfe am Ende des Tutorials als erstes die Produktkennzeichnungen in Deinem Shop. Sind sie korrekt? Nein? Sofort überarbeiten! Kümmere Dich dann erst im zweiten Schritt um die Etiketten an Deinen Produkten.

In Tabelle 2 sind alle Erzeugnisse erfasst, welche nach dem TkzG mit einer globalen Rohstoffgehalts-angaben versehen werden müssen. Diese Auflistung, die aus dem Anhang 4 des TkzG stammt, lässt ebenfalls viele heute gängige Produkte außer Acht und nennt sie nicht namentlich. Die rechte Spalte enthält - wo nötig - Erläuterungen und Produktbeispiele, die für mein Verständnis in die jeweilige Kategorie fallen.

TIPP: fällt eines Deiner Produkte unter die Beispiele in der rechten Spalte? Dann übernimm die korrespondierende Formulierung aus der linken Spalte in Deine Produktbeschreibung.

Tabelle 2
Erzeugnisse, für die lediglich eine globale Kennzeichnung vorgeschrieben ist.	Beispiele
Scheuer- und Putztücher	Für uns wohl weniger relevant.
Bordüren und Besatz, Bänder, gummielastische Bänder	Das ist wichtig für alle, die Material verkaufen.
Borten	Das ist wichtig für alle, die Material verkaufen.
Gürtel	Alle Arten von Gürteln, ob funktionell oder dekorativ.
Hosenträger
Strumpf- und Sockenhalter	Strumpfband, Garter, Strapse
Schnürsenkel	Handbemalte oder anders verzierte Schnürsenkel
Verpackungsmaterial, neu und als solches verkauft	Geschenksäckchen, Adventskalender, Furoshiki etc.
Schnüre für Verpackugen und landwirtschaftliche Verwendungzweck, sowie Schnüre Seile und Taue.
Deckchen	Genähte, gehäkelte, geklöppelte oder bestickte Tischdeckchen, Tischläufer, Tischsets, Servietten.
Taschentücher	Bestickte, oder umhäkelte bzw. anders verzierte Stofftaschentücher
Haarnetze	Für uns wohl weniger relevant.
Krawatten und Fliegen für Kinder
Lätzchen, Seiflappen und Waschhandschuhe
Näh-, Stopf- und Stickgarne in kleinen Verkaufseinheiten von höchstens 1 g.	gibt’s solche kleinen Verkaufsmengen?
Gurte für Vorhänge und Jalousien	Für uns wohl weniger relevant.

(Anhang 4)

In einer Woche, am 1.12.09 folgt Teil 2 dieses Tutorials:

„So zeichnet man Textilerzeugnisse korrekt aus.“

XMAS 09 Moodboard

2009-11-17T22:08:00.005+01:00

Nur noch drei Wochen bis zum Prattler Weihnachtsmarkt an dem ich in der Kälte mit Freude meine Kollektion feilhalten werden. Mit jedem Markt an den ich gehe, möchte ich einen noch schöneren Stand machen. Dieses Mal habe ich eine Art Moodboard mit allen Dekomaterialien gemacht, um die Wirkung besser visualisieren zu können. Ausser den Materialien auf dem Bild werden noch zwei antike Hutschachteln zur Dekoration beitragen. Ich freu mich schon auf´s Stand aufbauen!

There's only three weeks left until the first Xmas show that I'll be participating offering my craft happily in the cold. Each time I'm on a market selling I want to approve my stand. So this time I created a kind of moodboard to better visualize the affect my chosen decoration material will have. Besides the shown material to vintage hat cases will take part in the scene. I'm so looking forward to putting up my stand!

Non, je ne regrette rien

2009-11-12T21:13:00.007+01:00

"Non, je ne regrette rien" ist der erste Choker With A Message, den ich entwarf.

"Non, je ne regrette rien" is the first Choker With A Message that I designed.

Alle Menschen berührt dieses unvergängliche Lied von Edith Piaf. Die einen meinen, die Worte würden genau ihr Lebensgefühl beschreiben, die anderen wünschen sich, sie hätten genau dieses Lebensgefühl. Es ist eines der Lieder, die schon immer da waren, die man schon immer kannte und mit denen jeder etwas verbindet.

This immortal song by Edith Piaf touches everybody. Some feel like it's words descripe exactly their attitude to life, others wish they had this attitude to life. It is one of these songs that have always been there, that everybody knows and that's in everbodys memory.

Mich verbindet damit, dass ein ehemaliger Schulkollege versucht hat, mich damit zu beeindrucken. Und grandios gescheitert ist. Wir fuhren in seinem alten VW Käfer und im Radio spielten sie dieses Lied. Er sang inbrünstig mit. Ganz Mann mit Gespür für Poesie, weltgewandt - versteht sich - und wollte Edith Piaf in Aussprache und Betonung in nichts nachstehen. Er verschluckte sich an ihrem rollenden Rrrrr, würgte den Motor ab, ich verschluckte mich an meinem Lachen und der Ausflug war bald danach zu Ende.

It is especially in my memory because years back a friend from school tried to impress me with this song. And he totally failed. We were going for a ride on his old Beetle and they were playing this song on the radio. He soulfully sang along. All man with poetic feelings, and still so sophisticated, trying to imitate Edith Piafs articulation and pronunciation. He choked on her accentuated Rrrr, he killed the engine, I choked on my laughter and soon afterwards our trip was over.

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Art on Silk: Cornelia Hesse-Honegger

2009-11-11T20:07:00.004+01:00

Wer sich für die Akribie botanischer oder zoologischer Handzeichnungen begeistern kann und gleichzeitig deren künstlerischen Wert schätzt, der sollte unbedingt die Arbeiten von Cornelia Hesse-Honegger kennen lernen.

Adoring and valueing the painstaking drawings of the botanical and zoological kind one must meet the work of Cornelia Hesse-Honegger.

Frau Hesse-Honegger hat nicht nur als zoologische Zeichnerin 25 Jahre lang für das Zoologische Institut in Zürich gearbeitet, sie ist auch die Designerin hinter Textildrucken für Fabric Frontline, Yves Saint Laurent oder Jil Sander. Ihre Designs sind im Buch „Art on Silk“ zu bewundern.
Ihr künstlerische Talent und die Freude am Farbenspiel der Natur und deren Einfluss auf die tiefe Colorierung ihrer Zeichnungen sind offensichtlich.

Not has Mrs. Hesse-Honegger only been working as an illustrator for the Zoological Institute of Zurich, she is also the designer of many prints by Fabric Frontline, Yves Saint Laurent and Jil Sander. Her designs are gathered in the book „Art on Silk“. Her artistic talent, the joy of nature's coloures and it's influence on her way of using colours are obvious.

Wie wunderschön ästhetisch sind deshalb diese Darstellungen von mutierten Insekten, die die Künstlerin bei ihren Exkursionen rund um das atomar verseuchte Tschernobyl gesammelt hat. Denn das ist das eigentlich faszinierende an dieser Person. Seit 1967 dokumentiert sie mit ihren peniblen Zeichnungen den Einfluss von Giften und von Strahlung auf Insekten. Zu Beginn waren es Stubenfliegen aus Laborversuchen, seit dem Desaster von Tschernobyl im Jahr 1985 sammelt und zeichnet sie Insekten rund um Atommeiler. Inzwischen auch um „sichere“ AKWs hier in der Schweiz. Die Ergebnisse dieser mühevollen Arbeit kann man auf ihrer Website bewundern. Und so kommt man unversehens von der Mode zu essentiellen Fragen über die Zukunft dieses Planeten.
Cornelia Hesses Vater Gottfried Honegger, weist im Vorwort zu „Art on Silk“ darauf hin, dass damit auch «Mode etwas mit Gesinnung, mit Charakter» zu tun bekommt.

So how beautifully aesthetic are these illustrations of muted insects which the artist has collected around the fall-out area of Chernobyl on one of her many excursions. That is the thing about her that's really fascinating. Since 1967 she has been documenting the influence of poison and radiation on insects by fastidiously drawing them. In the beginning it was housflies abused for experiments. Since the desaster of Chernobyl in the year 1985 she collects and draws insects around nuclear reactors. Meanwhile she is doing this around „safe“ ones here in Switzerland, too. The results of her hard work are to be seen on her website. This way you're starting with fashion and ending up with most essential questions on the future of this planet.
Her father Gottfried Honegger wrote the foreword to „Silk on Art“ and put it this way: „Now fashion finally gets in touch with attitude and charakter“.

Biz Goals November

2009-11-04T22:17:00.004+01:00

Noch einen Monat und dann geht's wieder los mit Märkten.
Am 5. und 6. Dezember bin ich am Prattler Weihnachtsmarkt und am 12. Dezember am Zimtmarkt. Höchste Zeit die nächsten Biz Goals zu formulieren!

There's only one month left until the next markets that I will participate. I'll be at the Prattler Weihnachtsmarkt on december 5th and 6th and at the Zimtmarkt on december 12th. Time's up for some biz goals!

Märkte/ Market

1. Meinen Bestand auflisten und nachproduzieren. Corsagen: Kantenverarbeitung verbessern!
Corsagen nähen.

Check my stock and produce. Corsets: Optimize the rims. Sew corsets.

2. Hangtags mit Preisauszeichnungen versehen.

Put prices on hangtags.

3. Brockenstuben nach einem Regal durchstöbern. Regal in eine Art antikes Puppenhaus
umbauen für die Präsentation von kleineren Artikeln wie Choker und Handytaschen.

Search for a sideboard in thrift stores. Turn the sideboard in some kind of antique dollhouse for the presentation of smaller items like chokers, mobile phone cases.

4. Verbesserte Version Gürtelrack bauen.

Build the better version of the beltbrack.

E-Business

1. DaWanda/ Etsy: Artikelbeschreibung und Stichworte auf das Weihnachtsgeschäft anpassen.

DaWanda/ Etsy: modify descriptions and tags for the christmas shopping.

2. Dem Etsy European Street Team beitreten.

Become part of the Etsy European Street Team.

3. Mehr bloggen!

Blog more often!

Ceci n'est pas une pipe - Cela n' est pas un papillon

2009-10-30T09:22:00.011+01:00

Es gibt dieses Bild von René Magritte "Ceci n'est pas une pipe", das ich sehr mag. Die Pfeife ist so realistisch, man meint sie sei echt. Das Bild sagt: verwechsle nicht das Bild mit der Wirklichkeit.

There's this picture by René Magritte "Ceci n'est pas une pipe". The pipe is painstainkingly drwan to appear so realistic. The picture says: do not confuse the picture with reality.

Vor einigen Wochen habe ich es in einer Kunstzeitschrift wieder gesehen und es hat mich dazu inspiriert mit meinen fotorealistischen Drucken eine ähnliches Wechselspiel zu machen. Dabei sind diese Handytäschen entstanden.

I came across it again a couple of weeks ago and it inspired me to try a similar play using my fotorealistic prints. These phonecases are the result of that process.

Oh lala Style and Rescue Set DIGITAL IKAT

2009-10-27T21:00:00.009+01:00

city nights by zafrán - Schnickschnack de Luxe featuring CAMPER shoes

Lieber zafrán Style Guide

Ich habe mich schwer in Dein Oh lala Style and Rescue Set "Digital Ikat" verschaut. Das wilde, grafische Muster hat es mir angetan. Nun frage ich mich nur noch: wozu könnte ich es kombinieren? Ich würde es gerne zu einem der festlichen Anlässe, die sich jetzt im Winter häufen, anziehen. Du hast doch sicher eine Idee!

Herzliche Grüsse
Deine P. aus B.

Liebe P. aus B.

Persönlich bin ich ja der Meinung: gemustert passt am besten zu gemustert. Ich bin mir aber dessen bewusst, dass eine Vielzahl von Leuten mir da geschmacklich nicht folgen können.
Deshalb schlage ich Dir eine Outfitkombination vor, die sich in den Farben zurückhält, aber trotzdem dezent Muster und Farbverläufe zeigt. Besonders toll wäre es, wenn Du eine Satinclutch finden könntest, die das Smaragdgrün der Corsage und der Stulpen aufgreift. Das Oh lala Style and Rescue Set sieht besonders toll zu einer moderenen Variante des 50ies Stil aus. Also oben schmal mit ausgestelltem, knielangem Rock. Highheels dazu, klar. Sehr festlich, finde ich.

Dear zafrán Style Guide

I've really got a crush on your Oh lala Style and Rescue Set "Digital Ikat". It's the wild and yet graphical pattern that turns me on. I'm only wondering: which outfit could possibly match with these accessories? I would like to wear it in the upcoming festive season. I'm sure you can give me some ideas!

Kindest regards
P. from B.

Dear P. from B.

Personally I believe that patterns go best with patterns. But I am absolutely aware of the fact that I don't have many followers when it comes to wild mixing.
So I would suggest a combination of items that show descreet patterns along with fading colours. It would be great if you could find a clutch that matches the emerald green of corset and sleeves. The Oh lala Style and Rescue Set looks best with a modern version of the 50ies style. Slim top with a wide skirt. You'll wear high heels, of course. So festive!

Inspired by Nature: Laura Splan

2009-10-24T21:41:00.006+02:00

Florale Formensprache und Farbenpracht liefern ganz offensichtlich die Vorlage für viele meiner Designs. Ich abstrahiere selten, teilweise arbeite ich mit Ausschnitten eines Ganzen, wobei das Ergebnis immer noch Rückschlüsse auf die Pflanze zulässt, wie z.B. das Blaukraut für den Gürtel "Oriental Cabbage".

Obviously it is natures form elements and blaze of colour that inspires me for my designs. I seldom use abstractions, ocassionally I work with cutaways that still allow to recognize the original plant, like for example cabbage for the hip belt "Oriental Cabbage".

Seit längerem wünsche ich mir aber ich hätte Zugang zu Aufnahmen von Pollen mit dem Rasterelektronenmikroskop, wie ich sie immer mal wieder in naturwissenschaftlichen Artikeln sehen. Ich finde Formen und Strukturen extrem inspirierend. Desahlb finde ich die Arbeit der New Yorker Künstlerin Laura Splan so spannend. Sie ist ursprünglich Biologin und verwandelt die Schönheiten des Mikrokosmos unterm Okular in textile Kunst. Sie arbeitet mit den unterschiedlichsten Techniken.

Since quiet a while I've been wishing to have access to pictures taken by a scanning electrone miscroscope, like I see them in scientific magazines ever so often. I find their shapes and structures very inspiring. So I was instantly hooked when I saw the work of NY based artist Laura Splan. She is originally a biologist and transfers the beauty of the microcosmos she witnesses through the ocular into textile art. She works with all kinds of different techniques.

Ihre Serie "Spitzendeckchen" stellt die Struktur von Viren dar. Mein persönlicher Favorit ist SARS. Bei allen Deckchen ist das genetische Material des Erregers in der Mitte dargestellt, die viralen Oberflächenproteine erscheinen als Ausstülpungen an der Borte. Gearbeitet wurde mit computergesteuerten Stickmaschinen.

Her serie "doillies" shows the structure of viruses. My pesonal fav is SARS. Every dolly displays the viruses genetic material in the middle while its surfacial proteins appear as excrescences on the fringe. They are all done by a computerized stitching machine.

Ganz cool sind auch die Aufsichten von Krankheitserregern durch's Stereomikroskop. Sie hat die kreisrunden Aufnahmen mittels Knüpftechnik in Wandbehänge verwandelt. Ich hätte gerne diese Salmonellen als Vorleger im Badezimmer.

Her top views of germs through a stereo microscope are extremally cool. She transferd the circular pictures into latch-hooked wall sculptures. I would love to have these salmonellas as a carpet in my bathroom.

Völlig abgefahren sind allerdings ihre Negligees. Als Basismaterial verwendet sie durchsichtiges Peeling-Gel für's Gesicht. Für die Hemdchen hat sie ihren Körper grossflächig damit bedeckt und die Schicht nach dem Trocknen in einem Stück abgezogen. Daraus näht sie die Negligees und bestickt sie anschliessend.

What really knocks me off are her negligees. She uses a transparent plastic-like material that results from a common drugstore facial peel-off mask. She covers her entire body with the product. Once it dries, she peels it off in one large “hide” to have large sheets of “fabric”. She eventually embroiders them.

Creative Defense: A New Logo For Jack Wolfskin

2009-10-20T21:00:00.016+02:00

Die Blogs pfeifen es schon von den Dächern und SpiegelOnline schrieb gestern:

Jack Wolfskin mahnt Bastler wegen Tatzen-Mustern ab

Mit voller Härte gegen die ganz Kleinen: Der Outdoor-Riese Jack Wolfskin mahnt ohne Vorwarnung Hobby-Handarbeiter ab, die im Web selbstgebastelte Ohrstecker, Taschenspiegel und Sticker verkaufen. Ihr Vergehen: Auf den Handarbeiten sind Pfotenabdrücke zu sehen.
Auf den ersten Blick wirkt Martina Hopf nicht wie eine Markenpiratin. Auf den zweiten, dritten und vierten auch nicht. Hopf verkauft beim Handarbeits-Portal Dawanda selbstgenähte Kirschkernkissen, Strampler, Stoffe und auch Stickdateien...
Den ganzen Artikel lest Ihr hier.

Jack Wolfskin und sowieso die meisten Markeninhaber haben etwas ganz Essenzielles noch nicht kapiert:
Ein Blogger ist auch ein DaWanda Verkäufer ist auch ein Jack Wolfskin Kunde ist auch Mitglied einer Community ist auch ein DaWanda Käufer ist auch ein Blogger ist auch ein...
Wer diese Zusammenhänge nicht erkennt, hat nicht nur eine ganze Community vergrätzt, sondern auch potentielle und bestehende Kunden verloren. Vergleicht hierzu die zahllosen Kommentare in div. Blogs, in denen bereits die überwiegende Mehrheit sagt, sie werden keine Produkte mehr von JW kaufen.
Wer im Zeitalter von Social Media nicht kapiert, wie man zeitgemäss Öffentlichkeitsarbeit macht, und sein Gehör ausschliesslich geldgeilen und abmahnungswütigen Advokaten schenkt, der ist sicher kein Wolf. Der ist ein Dinosaurier. Und hat deshalb ein neues Logo verdient.

Ich schlage deshalb vor, wir wehren uns kreativ und malen, drucken, basteln, sticken, stricken für Jack Wolfskin ein neues Logo. Ich habe da schon mal was entworfen, wie Ihr im Kopf sehen könnt.
Ich werde dieses Logo als schicken Flockprint an besagte Firma schicken. Zusammen mit einem kleinen Brieflein, das klar macht, warum sie ihr Firmenlogo dringend auf Dinosaurier umstellen sollten.

Selbstverständlich dürftet Ihr das Logo für Euer Creative Defense benutzen, downloaden, rippen etc. und dies ganz sicher ohne rechtliche Schritte meinerseits befürchten zu müssen.

P.S. Im übrigen werden in den Blogs nicht nur die Geschäftsgebahren von JW angeprangert, sondern auch das windelweiche Verhalten der DaWanda Geschäftsleitung offen gelegt. Statt ihrer Klientel, die sich nichts zu Schulden hat kommen lassen, beizustehen, betreibt sie vorauseilenden Gehorsam und nimmt die angemahnten Produkte aus den Shops. Wir reden hier im übrigen von Produkten, die genau so gut die Tatzen des Hauskätzchens/ -frettchens/ -waschbärchens darstellen könnten.

Cactusflower

2009-10-12T20:43:00.014+02:00

Im Mai hatte ich Kopfentwürfe für neue Designs: Armstulpen mit Kakteenblüten. Alles was mir fehlte waren Kakteenblüten. Nirgends konnte ich blühene Kakteen finden. In keinem botanischen Garten, nirgendwo in der Nachbarschaft oder bei Freunden. Deshalb habe ich einen Wettbewerb ausgeschrieben.

It was in May that I had some designs on my mind involving cactusflowers. The only thing I was missing was cactusflowers. I simply couldn't seem to find any blooming cacti. None in the bontanical garden, nowhere in my neighbourhood or at my friends houses. So I decided to start a competition.

Das Feedback war überwältigend. Ich bekam Links zu mir bereits bekannten und auch unbekannten Fotocommunities gemailt. Verschieden Leute schickten mir mails oder gar CDs mit Aufnahmen ihrer blühenden Kakteen vom Fensterbrett. Meine Aufruf wurde sogar an Ron Orp's newsletter in Basel weitergeleitet. Das hatte natürlich eine Menge Hits für meinen Blog zur Folge. Nur leider: es war kein einziges brauchbares Bild dabei. Die Aufnahmen waren oftmals aus einem ungünstigen Winkel/in ungünstigem Lichtverhältnis/ mit Schattenwürfen/ falsch fokussiert etc.

I was overwhelmed by the reaction. People sent links to familiar as well as unfamiliar foto communities. Some sent pictures or even CDs of their flowering cacti. My cry for help was even forwarded to Ron Orp's newsletter here in Basel. That brought a lot of traffic to my blog, but unfortunately not a single foto that I could've used. They had either been taken from a wrong angle or in unfavourable light/ showing shadows/ unfocused.

Deshalb war mir schnell klar: ich muss die Bilder selbst fotografieren. Also habe ich wieder weiter nach in echt blühenden Kakteen gesucht. Und ich wurde fündig! Und zwar im Internet, wo sonst. Dort fand ich nämlich Herrn Roland Stuber. Referent, Naturfotograf und Präsident der Schweizerischen Kakteen-Gesellschaft Sektion beider Basel mit eigener Website. Er war so überaus freundlich und hat mir erlaubt seine Kakteensammlung zu fotografieren.

Soon it became obvious that I had to take pictures myself. So I started searching again. And I did find something on the web. Where else? I found Mr. Roland Stuber. Instructor, Photographer and President of the Swiss Cacti Foundation who has his own website. He was kind enough to let me take pictures from his collection of cacti.

Und er hat mir fast zwei Stunden seiner Zeit geopfert und mir vieles über Kakteen erklärt und von seinen Reisen zu deren natürlichen Lebensräumen (klingt jetzt mehr nach Tier als nach Pflanze) erzählt. So war mir die Rolle der Stacheln bis dahin nie völlig klar. Herr Stuber hat mir erläutert, dass diese nicht nur Fressfeinde abwehren, sondern dass sich zwischen ihrem Gespinst auch der Morgennebel verfängt, aus dem die Pflanze dann Feuchtigkeit zieht. Ausserdem spenden die Stacheln Schatten. Recht vielen Dank nochmal an Herrn Stuber!

And he took almost two hours of his time to explain a lot about cacti and tell about his journeys to their natural habitats. Before that I never had a cleas idea about the barb's function. Mr. Stuber explained that they do not only protect the plant against herbivores, but also net the morning mist from which the plant takes moisture. Besides that they work like a sunshade. Once again, thank you very much, Mr. Stuber.

Kommentar: Markt Eigenbau

2009-10-04T13:56:00.004+02:00

Den gestrigen sonnigen Tag verbrachte ich nutzloserweise am Markt Eigenbau. Noch nie davon gehört? Liegt daran, dass es wohl ein Geheimtipp war. Merkte man auch an den Besucherzahlen. Die meisten, die kamen waren eh Freunde. Oder Freunde von Freunden...

Ich möchte gar nicht mehr Zeit mit diesem Thema verschwenden. Ich will lieber rausgehen und Kuchen essen.
Deshalb lasse ich andere sprechen. Claudine von Silvermoon war meine Leidensgenossin gestern und hat schon darüber gebloggt.

Und meine Emotionen kann jemand anders auch sehr gut ausdrücken.

Tutorial - Schmuckbüsten aus der Regenrinnenabteilung. Turning Running Outlets Into Busts

2009-09-30T22:39:00.029+02:00

Ich liebe Baumärkte! Sie sind die wahren Designtempel. Ich habe lange mit verschiedenen Materialien versucht, Büsten für die Präsentation meiner Choker zu basteln. Aber ich war mit allem unzufrieden. Dann ging ich in den Baumarkt.

I do love hardware stores! If you're looking for true design, go there. Me, I was tinkering with all sorts of materials to create a cool presentation for my chokers. But it didn't result in anything useful. And then I went to the hardware store.

Du stellst Schmuck her und suchst eine originelle und preisgünstige Büste für Deinen Verkauf? Oder hast Du einfach tonnenweise Halsketten, aber keinen Schmuckständer? Dann geh' in die Regenrinnen - Abteilung Deines Baumarktes und frag' nach „Regenrinneneinhangstutzen“! Auf dem Weg zur Kasse nimm noch Sprühlack in Deiner Lieblingsfarbe mit. Bring alles in Deinen – gut belüfteten - Bastelkeller. Oder besser richte Dir einen Arbeitstisch auf dem Balkon/ im Garten ein.

Are you a jewelry designer looking for an original and yet low-priced bust? Or have you simply got tons of necklaces, but no rack? Then visit your next hardware store and ask for a running outlet in the rain drain department. Heading for the cashpoint get some spray paint in your favourite colour. Bring everything back to your – well vented – studio or rather install some work place on the balcony/ in the garden.

Material

Regenrinneneinhangstutzen und Sprühlack. Man braucht etwa eine kleine Dose für eine Büste.
Zum großflächigen Abdecken der Arbeitsumgebung: Plastiktüten sind besser als alte Zeitungen. Diese kleben nämlich an frisch Gesprühtem fest.
Schleifpapier, weicher Lappen.
Falls Muster gewünscht sind: flexible, nicht zu dicke Pappe, Schere und einige grosse Büroklammern.
Ein großer Bogen weißes Papier.
Atemschutz für Nase und Mund.

Running outlets and spray paint. It takes about one can per bust.
For covering a large area of the workspace use plastic bags rather than old newspapers. Paper tends to jam with fresh paint.
Sandpaper, some soft cloth.
If you like to decorate the bust with some pattern, you'll need flexible and not too thick cardboard, scissors plus some paper clips.
A big piece of white paper.
Breathing protection

Vorbereitung/ Preparation

Der Stutzen muss vor dem Ansprühen von Staub und Fett gereinigt werden. Es reicht, wenn man ihn mit heißem Wasser abspült. Ich empfehle, den Stutzen vorher anzuschleifen. Dann hält der Lack später besser. Schleifstaub mit einem weichen Lappen abwischen. Sprühlack hat eine erstaunliche Reichweite. Deshalb die Arbeitsumgebung großflächig abdecken. Pro Büste sprüht man etwa eine halbe Stunde. Setz' einen Atemschutz auf, ist besser. Wirklich.

The running outlet must be free from dust and grease before spraypaninting. Just wash it with hot water. I recommend grinding before painting. It makes the paint more durable later on. Remove grinding dust with a soft cloth. Spraypaint can make a remarkable mess. So you might want to cover a large area of your workspace. You'll be working about half an hour on each bust. So use a breath protection. Really!

Generell/ In General

Es müssen mindestens zwei Schichten gesprüht werden, um eine gut deckende Lackierung zu erreichen. Trockenzeiten variieren je nach Lackart und sind auf der Dose angegeben.

To top-dress the material it takes at least two coatings. Check out the recommended drying time written on the can. It may vary depending on the spraypaint you are using.

Schritt 1/ Step 1

Zuerst den Stutzen von innen lackieren. Er muss dazu gelegt und gekippt werden. Wenn man ihn zuerst außen ansprüht, nimmt der Lack bei diesem Schritt schon Schaden. Also: innen beginnen. Die Flächen, auf denen die Büste später steht, nicht vergessen! Trocknen lassen, dann eine zweite Schicht, evtl. noch eine dritte sprühen.

First work the inside of the running outlet. For doing this you have to put it down and tilt it over. If the outer surface was already painted you would damage the paint. So start with the inner surface. And don't forget to spray the base, too! Let dry and then add another coating or maybe two.

Schritt 2/ Step 2

Stutzen aufstellen und rundherum außen ansprühen. Besonders auf Falten und Rillen achten. Laufende Farbe nicht abwischen! Trocknen lassen und mit einem Schleifpapier abnehmen. Dann die zweite, evtl. dritte Schicht auftragen. Vielleicht gefällt Dir die Büste schon, wie sie ist. Dann bist Du fertig! Wenn Du allerdings noch etwas Verzierung möchtest, dann weiter mit...

Now place the running outlet on it's base again. Take special care of creases and rills. Do not wipe off running paint. Let it dry and remove it by grinding. Then add another coating or maybe two. Maybe you are already satisfied with the bust the way it is. Then you're done now. But if you wish to add some decorating elements, continue with...

Schritt 3/ Step 3

Wenn die Büste Dekolleté, oder ein Muster haben soll, dann kommt jetzt die flexible, nicht zu dicke Pappe zum Einsatz. Schneide daraus eine Schablone nach Deinen Vorstellungen zu. Hänge den grossen Bogen Papier an eine Wand und teste die Wirkung der Schablone, die optimale Sprühdistanz und -stärke. Falls nötig kannst Du die Schablone ggf. noch verbessern. Wenn Du zufrieden bist mit dem Ergebnis, dann befestige die Schablone mit großen Büroklammern an der Büste. Sollte Dir ein Fehler passieren, kannst Du mit dem Grundierlack reparieren, indem Du mit etwas Abstand vorsichtig darüber sprühst. Gratuliere! Nun bist Du definitiv fertig!

Do you want your bust to show some decollete or a certain pattern? Than it's time to use the flexible and not too thick cardboard for making a stencil. Put the big piece of white paper up against a wall und do some test spraying. Check out the stencils effect and the best spraying distance and intensity. If necessary you can optimize your stencil. Once you are satisfied with the result mount the stencil onto the bust using paper clips. If you happen to make a mistake you can still correct it with the basic paint. But be careful and spray lightly from a larger distance. Congratulations! Now you are definetily done.

Tipp/ Hint

Bewahre übrigen Lack auf jeden Fall für spätere Reparaturen auf. Die Farbe kann z. B. beim Transportieren Macken bekommen. Um dies möglichst zu verhindern, schlage die Büsten am besten in weichen Stoff ein.

Save left over paint for later corrections. The painting might get damaged due to transportationt. To prevent this always wrap some cloth around the bust.

Was sonst noch geht/ Anything goes, well almost

Die Büste eignet sich natürlich nicht nur für die Präsentation von Chokern, sondern auch für Halsketten. Viele verschieden Arten von Ketten lassen sich sehr schön drapieren, obwohl diese Büste keine Schultern hat, wie das sonst bei Schmuckbüsten üblich ist.

Of course not only chokers can be arranged on this bust, it is also suitable for the presentation of necklaces. Though this bust has no shoulders as they usually have it's possible to drape various kinds of necklaces.

Eine Woche nach dem 1. Basler Designmarkt...

2009-09-25T22:12:00.011+02:00

...und jetzt erst komme ich wieder zum bloggen! Ich war erstmal völlig erledigt. Die Wochen vorher und der Markt selber steckten mir in den Knochen. Aber an Pause machen war nicht zu denken. Ich hatte durch den Markt Anfragen und Bestellungen, um die ich mich gleich wieder kümmern musste. Erschöpft, aber glücklich habe ich also die letzten Tage versucht, so wenig wie möglich zu machen, um wieder Kräfte zu sammeln.

Für mich war der 1. Basler Designmarkt ein voller Erfolg. Das, obwohl der sog. "Professional Day", also der Tag der Eröffnung ein ziemlicher Reinfall war. Neben dem Herrn Regierungspräsidenten Guy Morin und anderen Basler Honoratioren waren auch mehrere Dutzend Einkäufer und Jouranlisten geladen. Nach diversen Reden wurde der Markt offiziell am Sektbuffet eröffnet. Die "Professionals" bildeten dichte Trauben um den Ausschank und plauderten angeregt - miteinander. Keiner der Verkäufer wurde von irgendjemandem angesprochen, kontaktiert o.ä. Fachkontakte - zero. Ich meinte noch zu einem anderen Designer, wirst sehen, die sind weg, sobald der Sekt alle ist. Aber ich lag völlig falsch - die waren schon weg, bevor der Alkohol zu Ende war!
Ich ging mit einigermassen mulmigem Gefühl nach Hause. Völlig unbegründet, wie sich an den beiden Verkaufstagen herausstellte. Die Veranstalterinnen hatten nämlich im Vorfeld ordentlich die Werbetrommel gerührt und der Strom der Besucher riss von morgens um zehn bis zum Schluss nicht mehr ab. Die Leute kamen nicht nur aus Basel Stadt und Basel Land, sondern teilweis von Bern und St. Gallen. Das war ganze PR Arbeit. Ich war am Sonntag um 17:00 Uhr äusserst zufrieden, denn ich konnte endlich meine Kollektion einem grossen und sehr gemischten Publikum präsentieren und konnte feststellen, dass ich mit meinen Designs die unterschiedlichsten Geschmäcker treffe. Meine Sachen kamen sehr gut an. Ich bin happy!
Fachkontakte konnte ich schliesslich doch noch knüpfen, und seit heute gibt es endlich auch in Basel ein Geschäft, das einen Teil meiner Kollektion führt. Silberfisch in der Utengasse (Nähe Manor, Kleinbasel) hat meine Hip Belts ins Sortiment aufgenommen.

Hier ein paar Impressionen vom Stand. Die Gestaltung war für's erste ok, aber ich stecke schon voller Ideen für eine bessere Präsentation. Die Figurinen, die ich extra habe machen lassen, bzw. selbst gemacht habe sind erst der Anfang!

Diese Figurine habe ich entworfen. Ein guter Freund, der Schreiner ist, hat sie angefertigt und mein Freund hat sie in zwei Nachteinsätzen lackiert.
Diese Persönlichkeit hat natürlich auch einen Namen: sie heisst Fräulein Bernadette Sauerbruch.

Die Figurinen im Vordergrund sind neben Bernadette momentan mein ganzer Stolz. Ich habe viel Hirnschmalz und unzählige Versuche in die perfekte Präsentation meiner Choker investiert. Aber bis eine Woche vor dem Markt war ich mit allen Versuchen total unzufrieden. Und dann ging ich in den Baumarkt. Alles weitere kommt im nächsten Post, dem ersten Turorial, das ich verfassen werde.

Sehr glücklich war ich auch über den plüschigen Sessel, den man im Spiegel erkennen kann. Er ist eine Leihgabe meiner Tochter und steht normalerweise in ihrem Kinderzimmer.

ZAFRÁN - Schnickschnack de Luxe. Accessories from neck to hip and back..

Goodbye? Hello!

My product! On Etsy's Frontpage! Yes!

DaWanda in der "Textilwirtschaft"

It's a dirty job

Market booth mood board

Pfau am Küchentisch. A Peacock at my kitchen table.

Mr. Andreas und sein Bestiarium. Mr. Andreas and his bestiary

Armlange Stulpen: Fotos aufpolieren Arm Spats/Arm Warmers: Revamping my pictures

Designmarkt Basel 2010: I'm coming!

Dieses Blog ist in den Ferien.... This blog is on holidays....

Facebook Group ETSY PROMO LOVE - The word is "share"

Wie man aus Sibirischer Iris ein Paar seeeehr langer Armstulpen macht. How to turn Iris sibirica into a pair of veeery long arm spats.

Rückblick und Resümee: Guzuu Markt am B-Sides

Guzuu Marktplatz am B-Sides Open Air

Wie man aus einem Kaktus einen bedruckten Gürtel mit graphischem Muster macht. Creating a graphical printed unisex belt from a cactus.

Team Etsy Deutschland June Giveaway

Wie man aus Blaukraut einen bedruckten Gürtel mit abstraktem Muster macht. Creating an abstract printed unisex belt from red cabbage.

Guzuu Markt am B-Sides Festival (11./12. Juni)

Not a single blogpost in eight days. I did nothing.

Sweet Summer Sweat_Treasury by Donauluft

Schubdüse die Erste

Etsy Germany Street Team: May Give-away

work in progress: lace and liqid latex

Whoopie! I'm the Friday Crafter Feature on Crafty MissusD

work in progress: "Cuckoo" and "LilliesAmaryllis"

Unhappy Hipsters

Würdest Du Deinen schönen Hals für mich hinhalten?

DancingHearts Iron-On Patches

Schubdüse die Erste, Countdown I

Mobile Phone Case "BeetleGreen": on Beetles and Surrealism

http://de.dawanda.com/product/9519722-Handytasche-BeetleGreenhttp://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=44512155http://www.guzuu.com/handytasche-quotbeetlegreenquot

Proud Member of Etsy Germany Street Team

David Algroz' Can Creatures

Matthäusmarkt: Sunny with a chance of sturmschäden

Fertig Pause! & Rückblick "Frühlingserwachen"

Pause

IndieBizChicks: The Year Long Marketing & Blogging Plan

Tataaa: das neue Logo!

Happy packaging

Work in progress: spring collection 2010

Recycling kann so schön sein - Beautifully recycled

Ich hab mein Logo nochmal renoviert! I re-renovated my logo!

Ich hab mein Logo renoviert! I renovated my logo!

Preda – Bergün: auf dem Schlitten. Preda-Bergün: On the Sledge:

London revisited

Victoria & Albert Museum

Portobello Market

London Calling!

Das Textilkennzeichnungsgesetz, Teil 3: Fasern....German Law On Labelling Textile Fibre Content, Part 3: Fibers

Das Textilkennzeichnungsgesetz, Teil 2: richtig kennzeichnen....German Law On Labelling Textile Fibre Content, Part 2: labelling the right way

Das Textilkennzeichnungsgesetz, Teil 1: was muss und was nicht....German Law On Labelling Textile Fibre Content, Part 1: must's and must not's

Dieses Tutorial soll ein praxisnaher Ratgeber für Kleingewerbetreibende, TextilkünstlerInnen und Modedesigner sein, die Textilien und Bekleidung herstellen. Es darf nicht als Rechtsratgeber verstanden werden. Die Verfasserin ist schließlich Textilingenieurin und nicht Juristin.

XMAS 09 Moodboard

Non, je ne regrette rien

Art on Silk: Cornelia Hesse-Honegger

Biz Goals November

Ceci n'est pas une pipe - Cela n' est pas un papillon

Oh lala Style and Rescue Set DIGITAL IKAT

Inspired by Nature: Laura Splan

Creative Defense: A New Logo For Jack Wolfskin

Jack Wolfskin mahnt Bastler wegen Tatzen-Mustern ab

Cactusflower

Kommentar: Markt Eigenbau

Tutorial - Schmuckbüsten aus der Regenrinnenabteilung. Turning Running Outlets Into Busts

Eine Woche nach dem 1. Basler Designmarkt...

http://de.dawanda.com/product/9519722-Handytasche-BeetleGreen
http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=44512155
http://www.guzuu.com/handytasche-quotbeetlegreenquot